Vertaling van "québec visait aussi " (Frans → Engels) :

M. Garry Breitkreuz: Monsieur le président, si le programme visait aussi la province de Québec, auraient-ils la même attitude?
Mr. Garry Breitkreuz: Mr. Chairman, I would like to ask, if this included the province of Quebec, would they have the same attitude?

Il faut aussi se rappeler qu'en 2006, le gouvernement a déposé le projet de loi C-21, qui visait justement à faire en sorte d'abolir ce registre des armes à feu qui est essentiel, rappelons-le, pour assurer une certaine harmonie sociale au Québec, mais aussi au Canada.
The House will also recall that in 2006, the government introduced Bill C-21, which also aimed to repeal the gun registry, which is essential, we insist, to ensuring social harmony in Quebec and in Canada.

Cette loi du Québec visait aussi des éléments touchés par la loi fédérale d'aujourd'hui quant à l'identification des espèces, quant au nécessaire plan de rétablissement que la loi québécoise insère aussi comme priorité.
Quebec's legislation also dealt with aspects covered by the federal bill now before us with respect to the identification of species, and the necessary recovery plan, which Quebec's legislation also included as a priority.

Je voudrais souligner à la présidence que mon collègue m'a posé la question à savoir pourquoi l'amendement du Bloc québécois visait seulement pour le Québec, alors qu'il aurait pu viser aussi le Québec et l'Ontario, et en fait, pourquoi pas viser toutes les provinces du Canada.
I would like to point out to the Chair that the hon. member asked me why the Bloc Quebecois's amendment was limited to Quebec when it could have applied to Ontario as well and even to all the provinces of Canada.