Vertaling van "bloc québécois visait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

chef du Bloc québécois
Bloc Québécois leader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En raison de la distinction que nos collègues du Bloc québécois font entre le Canada et.Si je puis me permettre, je précise à l'intention de Mme Bourgeois que, selon moi, la motion adoptée à la Chambre visait à reconnaître que les Québécois formaient une nation, et non le Québec.
Because of the distinction that our friends in the Bloc Québécois make between Canada and.If I may, for Madam Bourgeois, I believe she will find that the motion in the House that was accepted by the House was to recognize the Québécois as a nation, not Quebec.

M. Pat Martin : Monsieur le président, je disais que l'amendement déposé par mon collègue du Bloc québécois visait à modifier le projet de loi afin d'en retirer les dispositions les plus regrettables, ou celles qui, de l'avis d'une quantité de premières nations au pays, heurtent la sensibilité des gens qui sont précisément visés par ce projet de loi.
Mr. Pat Martin: Mr. Chairman, what I was saying is the amendment put forward by my colleague from the Bloc Québécois seeks to amend the bill to remove some of the most offensive aspects of the bill, or those parts of the bill that we've been told by countless first nations across the country offend the sensibilities of the very people who would be affected by the bill.

La proposition d'amendement du Bloc québécois, qui visait à éliminer la double négation, a encore une fois été rejetée en comité. Le Bloc québécois souhaitait clarifier cet article, car il y a un risque de préjudice pour les propriétaires de jeu de paintball.
The Bloc Quebecois wanted to clarify this provision in order to eliminate any risk of hardship for paintball game operators.

Je voudrais souligner à la présidence que mon collègue m'a posé la question à savoir pourquoi l'amendement du Bloc québécois visait seulement pour le Québec, alors qu'il aurait pu viser aussi le Québec et l'Ontario, et en fait, pourquoi pas viser toutes les provinces du Canada.
I would like to point out to the Chair that the hon. member asked me why the Bloc Quebecois's amendment was limited to Quebec when it could have applied to Ontario as well and even to all the provinces of Canada.

J'ai voulu simplement rapporter qu'il y a un mouvement d'opinion qui s'est traduit par des interventions, en particulier du Bloc québécois au Parlement canadien, à la Chambre des communes, qui ont fait de ce projet de loi un projet de loi qui visait le Québec à cause d'événements particuliers et pour toutes sortes de raisons.
I simply wanted to mention that there has been a school of opinion that translated into interventions, in particular by the Bloc Québécois in the Canadian Parliament, that presented this bill as a bill aimed at Quebec, because of events and different reasons.