Traduction de «québec soient consultées » (Français → Anglais) :

Le Québec a été parfaitement clair. Il qualifie le projet de loi d’inconstitutionnel et aura recours à la cour d’appel provinciale si le projet de loi est adopté sans que les provinces soient consultées.
The Province of Quebec has been perfectly clear and called the legislation unconstitutional and said Quebec will launch a provincial court appeal if the bill proceeds without the consultation of the provinces.

À ce sujet, le chef de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador a demandé au président du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes que les communautés du Québec soient consultées, afin de pouvoir examiner le projet de loi et d'analyser les tenants et les aboutissants d'une telle application de la loi.
The Chief of the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador asked the chair of the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development that the Quebec communities be consulted so that they might examine the bill and analyze the specifics of applying such legislation.

Je demande donc en toute humilité à ce gouvernement de retirer ce projet de loi C-55 et de refaire ses devoirs pour faire en sorte que s'il présente un autre projet de loi, les provinces soient consultées et que les maires des nouvelles grandes villes du Québec le soient également.
I am therefore most humbly requesting that this government withdraw Bill C-55 and redo its homework so that it can introduce another bill, consulting the provinces and the mayors of major Quebec centres as well.

Le Bloc demande à ce que les provinces, et bien entendu le Québec, soient consultées et écoutées en ce qui a trait à la direction qu'entend prendre l'agence au cours des prochaines années.
The Bloc asks that the provinces, including Quebec of course, be consulted and listened to regarding the agency's activities in the coming years.

J'espère que les autres partis comprendront que, non seulement pour le peuple du Québec ou le gouvernement du Québec, mais pour tous les gouvernements des autres provinces, pour avoir un certain contrôle, il faut que les autorités des provinces visées soient consultées et que le gouvernement fédéral obtienne leur consentement.
I hope the other parties will understand that, to preserve a degree of control, the provinces must be consulted and the federal government must obtain their consent, and that applies not only to the Quebec government and the Quebec people, but also to all other provincial governments.