Vertaling van "provinces visées soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret transférant au ministre de la Santé nationale et du Bien-être social les attributions du ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie visés par le Règlement sur l'expansion des projets dans la province de Québec
Order Transferring to the Minister of National Health and Welfare the Powers, Duties and Functions of the Minister of Industry, Science and Technology in Relation to Contributions to Projects in the Province of Quebec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, qui vient d'être approuvée par les tribunaux des neuf provinces, vise tous les anciens élèves de pensionnats fédéraux, qu'ils soient Métis, Inuits ou membres des Premières nations.
The Indian residential school settlement agreement, which has just received final approval by the courts in all nine jurisdictions, includes all former students of federal residential schools, whether they are Métis, Inuit or first nations.

Il vise à faire en sorte que les provinces qui n'utilisent pas l'argent des transferts destiné aux communautés francophones soient pénalisées d'une somme équivalente par le gouvernement fédéral, c'est-à-dire que les sommes équivalentes soient coupées des transferts aux provinces, si les sommes allouées aux communautés francophones ne leur sont pas accordées (La motion est réputée adoptée, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.)
Its purpose is to ensure that the provinces that do not use the portion of transfer payments which is designated for francophone communities are fined accordingly by the federal government, in other words, an equivalent amount is cut from transfers to the provinces if the amounts allocated to francophone communities do not go to those communities (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)

J'espère que les autres partis comprendront que, non seulement pour le peuple du Québec ou le gouvernement du Québec, mais pour tous les gouvernements des autres provinces, pour avoir un certain contrôle, il faut que les autorités des provinces visées soient consultées et que le gouvernement fédéral obtienne leur consentement.
I hope the other parties will understand that, to preserve a degree of control, the provinces must be consulted and the federal government must obtain their consent, and that applies not only to the Quebec government and the Quebec people, but also to all other provincial governments.

La province visée aurait un droit de véto sur la création de quelques zones de protection marine que ce soient.
The respective Province would have veto rights over the creation of all marine protected areas.

J'estime que l'article 38 ne peut trouver ici application parce qu'il n'y a que six provinces qui soient visées par l'article 93: le Québec, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse—et il y a bien sûr la question des écoles confessionnelles mais c'est une autre chose—la Colombie-Britannique et l'Île-du-Prince-Édouard.
In my opinion, section 38 cannot apply because we have only six provinces to which section 93 applies: Quebec, Ontario, New Brunswick, and Nova Scotia—and there is of course the question of the confessional schools there, but that's another thing—British Columbia, and Prince Edward Island.