Traduction de «communautés du québec soient consultées » (Français → Anglais) :

À ce sujet, le chef de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador a demandé au président du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes que les communautés du Québec soient consultées, afin de pouvoir examiner le projet de loi et d'analyser les tenants et les aboutissants d'une telle application de la loi.
The Chief of the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador asked the chair of the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development that the Quebec communities be consulted so that they might examine the bill and analyze the specifics of applying such legislation.

Je demande donc en toute humilité à ce gouvernement de retirer ce projet de loi C-55 et de refaire ses devoirs pour faire en sorte que s'il présente un autre projet de loi, les provinces soient consultées et que les maires des nouvelles grandes villes du Québec le soient également.
I am therefore most humbly requesting that this government withdraw Bill C-55 and redo its homework so that it can introduce another bill, consulting the provinces and the mayors of major Quebec centres as well.

Le Bloc demande à ce que les provinces, et bien entendu le Québec, soient consultées et écoutées en ce qui a trait à la direction qu'entend prendre l'agence au cours des prochaines années.
The Bloc asks that the provinces, including Quebec of course, be consulted and listened to regarding the agency's activities in the coming years.

On imagine l'importance que ces gens accordent à cette question. En fait, les témoignages entendus dans l'autre endroit confirment ce que ces résidents savent, que ce plan a été présenté de façon arbitraire par le ministre, le 24 mai, sans que les communautés touchées ne soient consultées, et sans que ne soient faites des études d'impact sur l'environnement et sur l'emploi.
In fact, testimony in the other place indicates what people in the communities know that this plan was introduced by the minister arbitrarily on May 24 without any consultation with the communities involved, without any environmental studies, without any employment impact studies, and without any economic or environmental studies of any kind.

Cependant, bien que ces changements soient efficaces, ils ont été mis en place sans que les communautés, surtout les communautés de langue officielle minoritaire, soient consultées.
However, although these changes have been effective, they were put in place without consulting the communities, especially the official language minority communities.