Vertaling van "québec dispose donc " (Frans → Engels) :

Le Tribunal des droits de la personne du Québec, qui a compétence pour disposer de litiges relatifs à la discrimination et au harcèlement illicites fondés sur différents motifs interdits par la Charte des droits et libertés de la personne, reconnaîtrait donc les droits des personnes transgenres.
The Quebec Human Rights Tribunal, which handles cases regarding unlawful discrimination and harassment for reasons prohibited by the Charter of Human Rights and Freedoms, would therefore recognize the rights of transgender people.

Cette année, le Québec dispose donc de 395 millions de dollars de moins pour les soins hospitaliers.
The result is that this year there is $395 million less in Quebec for hospital care.

Puisque le ministre des Finances semble disposé à me donner des réponses qui sont exactes, j'aimerais lui demander s'il va admettre que s'il n'avait pas coupé dans les transferts aux provinces, actuellement, une province comme le Québec se retrouverait avec un déficit zéro, donc que le déficit du Québec est celui qu'Ottawa a pelleté au Québec?
Since the Minister of Finance seems so willing to give me the right answers, I would like to ask him whether he is prepared to admit that if he had not cut transfer payments to the provinces, today a province like Quebec would have no deficit at all, so that Quebec's deficit is what Ottawa has downloaded on Quebec?

Elle est aussi collective et pour cela, le Québec dispose du plein contrôle de son système public d'éducation, donc il a pleinement les moyens de le faire.
However, it is also a collective responsibility and, in that regard, Quebec has full control over its public education system and, therefore, it has all the means to assume that responsibility.

Le Québec dirait donc—comme il va le faire, si j'ai bien compris, et les ministres comparaîtront demain et pourront nous le conformer—nous sommes disposés à présenter le modèle le plus progressiste au Canada, à savoir offrir aux parents le choix, pour leurs enfants, soit de recevoir un enseignement dans une école publique, sans enseignement confessionnel, ou dans une école confessionnelle.
That is, that Quebec says—as I understand it will do, and we'll hear from the ministers tomorrow to see if this is correct—we are prepared to present the most progressive model in Canada.