Traduction de «déficit zéro donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élimination du déficit [ déficit zéro ]
zero deficit

clause de déficit zéro
zero deficit clause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est donc regrettable et honteux que ce soir, en cette Chambre, les conservateurs aient demandé au Président une recommandation royale pour ce projet de loi en disant que cet argent appartient au gouvernement conservateur et qu'il servira à payer la dette et à atteindre des déficits zéro sur le dos des travailleurs et travailleuses.
It is thus regrettable and shameful that this evening, in this House, the Conservatives have asked the Speaker for a royal recommendation for this bill, arguing that this money belongs to the Conservative government and that it will be used to pay down the debt and achieve a zero deficit at the expense of workers.

Puisque le ministre des Finances semble disposé à me donner des réponses qui sont exactes, j'aimerais lui demander s'il va admettre que s'il n'avait pas coupé dans les transferts aux provinces, actuellement, une province comme le Québec se retrouverait avec un déficit zéro, donc que le déficit du Québec est celui qu'Ottawa a pelleté au Québec?
Since the Minister of Finance seems so willing to give me the right answers, I would like to ask him whether he is prepared to admit that if he had not cut transfer payments to the provinces, today a province like Quebec would have no deficit at all, so that Quebec's deficit is what Ottawa has downloaded on Quebec?

Il nous parle donc d'un déficit partiel, sans mentionner une seule fois, dans son budget, une date d'échéance pour un déficit zéro, comme s'y sont engagées plusieurs provinces, dont le Québec.
The minister is therefore talking about a partial deficit, without ever setting a deadline for a zero deficit in his budget, as several provinces did, including Quebec.

Pourquoi, alors que le gouvernement fédéral vient tout juste d'atteindre le déficit zéro, le ministre des Finances s'empresse-t-il de créer un nouveau dédoublement fédéral-provincial, et donc, de gaspiller à nouveau l'argent des contribuables?
Why, just when the federal government has reduced its deficit to zero, is the Minister of Finance rushing to create additional federal-provincial duplication and again wasting taxpayers' money?

Donc, si nous avons participé à la diminution du déficit zéro au fédéral, nous devrions avoir les mêmes augmentations que ceux ci-haut précités, n'est-ce pas?
If we have contributed to eliminating the federal deficit, should we not get the same pay increases as the above-mentioned people?