Traduction de «conformer—nous sommes disposés » (Français → Anglais) :

Nous sommes disposés à aider les pays qui ont besoin et envie de développer leurs capacités techniques et administratives à se conformer aux exigences les plus strictes dans le domaine de l'aviation civile.
We are ready to support those countries which need and want to build up their technical and administrative capacity to guarantee the highest standards of safety of civil aviation.

Concernant l’UE, nous sommes disposés à informer la Russie de tous les incidents liés au partenariat oriental et à répéter que les pays tiers pourront, au cas par cas, être autorisés à y prendre part, conformément à la déclaration conjointe de Prague de mai 2009.
As far as the EU is concerned, we are willing to inform Russia of all incidents relating to the Eastern Partnership and reiterate that third countries may, on a case-by-case basis, be entitled to take part, in accordance with the joint declaration in Prague of May 2009.

Nous avons indiqué que nous sommes disposés à accepter toute recommandation qui est conforme aux principes du projet de loi et qui respecte les droits protégés par la Charte.
We indicated with respect to our responses that we are open to any recommendations that will be consistent with the principles of the legislation and will be supportive of the rights in the charter.

Nous sommes prêts à apporter une aide en matière de justice avec le programme MEDA et, conformément à la résolution qui sera adoptée par notre Parlement, nous voulons pouvoir disposer, sur la base de valeurs que nous souhaitons partager, d’instruments de dialogue, tels que le conseil d’association ou le sous-comité «droits de l’homme», de façon à ce que notre partenaire tunisien soit conscient du message encore mesuré que cette assemblée va lui adresser.
We are prepared to help in the realm of justice through the MEDA programme; in the spirit of the resolution that will be adopted by our Parliament and on the basis of the values we seek to share, we want to have access to instruments of dialogue such as the Association Council and the Subcommittee on Human Rights, so as to ensure that our Tunisian partners are aware of the message – still a restrained message – that this House is about to convey to them.

Cependant, comme certains intervenants contestent ces faits, nous sommes disposés à soumettre cette question à un comité d'experts indépendants et de nous conformer à leur décision.
However, as some players question these facts, we are prepared to submit this issue to an independent committee of experts and to abide by their decision.

Le Québec dirait donc—comme il va le faire, si j'ai bien compris, et les ministres comparaîtront demain et pourront nous le conformer—nous sommes disposés à présenter le modèle le plus progressiste au Canada, à savoir offrir aux parents le choix, pour leurs enfants, soit de recevoir un enseignement dans une école publique, sans enseignement confessionnel, ou dans une école confessionnelle.
That is, that Quebec says—as I understand it will do, and we'll hear from the ministers tomorrow to see if this is correct—we are prepared to present the most progressive model in Canada.

Nous sommes disposés à examiner des modifications et des améliorations afin que le régime se conforme au nouveau milieu de travail d'aujourd'hui, mais nous nous retrouvons toujours en position réactionnaire.
We are willing to look at modifications and improvements to make the system fit today's new work environment, but we are always left in a reactionary position.