Traduction de «quotas attribués étaient » (Français → Anglais) :

Le gouvernement a mis cette politique en vigueur; il a attribué tous les quotas qui étaient intégralement transférables, à la différence du Canada où ce n'est pas le cas pour la plupart des pêches.
They put that policy in place; they allocated all the quota and it was fully transferable, unlike here in Canada where for most fisheries it is not.

Lorsque les résultats du relevé au chalut sont sortis, ils ont découvert que les pêcheurs avaient en fait raison: pendant toute la période où les quotas attribués étaient au plus bas, la biomasse avait atteint des niveaux jusque-là inégalés, et que, suite à cela, les quotas diminuaient.
When the trawl survey came, they discovered that in actual fact the fishermen were right: the biomass had been skyrocketing during the whole period of time that we had been allocated quotas at low levels and told that those quotas were declining.

Les dépassements de plusieurs centaines de fois supérieurs étaient monnaie courante. Dans certains cas, les prises de l’UE ont non seulement dépassé le quota qui lui avait été attribué, mais aussi l’ensemble des quotas fixés par l’OPANO (graphique 1).
In some cases, the EU’s catch exceeded not only its assigned quota, but also the entire NAFO quota (Graph 1).

Afin de garantir que chaque société respecte les quotas qui lui étaient attribués, un système de compensation a été prévu, qui contraignait chaque membre ayant vendu des quantités supérieures à son quota à fournir une compensation aux autres.
In order to ensure that each player would stick to the quotas assigned, a compensation scheme was created, obliging any member that over-sold its allocated quota to provide compensation to the others.

- les autres fabricants et fournisseurs de conduites précalorifugées, notamment ABB, Løgstør, Tarco, Starpipe, Pan-Isovit et Isoplus, s'étaient réparti le marché européen dans le cadre d'une entente illicite et clandestine, grâce à un système de quotas; ils avaient fixé les prix des produits et de chaque projet et s'étaient entendus pour manipuler la procédure d'appel d'offres relative aux différents projets, afin que les contrats soient attribués au producteur désigné à l'avance par l'entente,
- that the other manufacturers/suppliers of pre-insulated pipes, in particular ABB, Løgstør, Tarco, Starpipe, Pan-Isovit and Isoplus had formed an unlawful and clandestine cartel by which they had divided the European market amongst the participants on the basis of a quota system, agreed prices for the product and for individual projects and cooperated in manipulating the bidding procedure for individual projects so as to ensure that the contract in question was awarded to the producer designated in advance by the cartel,

En échange, ils recevaient une compensation sous la forme d'un accroissement du quota qui leur était attribué sur d'autres marchés où ils étaient déjà présents.
In return for giving up this business, they received compensation in the form of an increase of their quota allocation in other markets in which they were already present.

Les projets individuels étaient attribués aux participants sur la base de leurs quotas et l'évolution de la situation était contrôlée lors de réunions périodiques.
Individual projects were allocated to the participants in accordance with their quotas, and developments were monitored in periodic meetings.

En cas de nouveaux appels d'offres relatifs à des grands projets dont les pouvoirs adjudicateurs n'étaient clients d'aucun producteur, le marché était attribué à l'un ou l'autre producteur en fonction de la part qui lui restait sur son quota annuel.
In the case of new tenders for large projects where there was no firm existing customer relationship, the contract was allocated to one or other producer in accordance with the remainder of its agreed annual quota.

Dans la région G, la pêche s'est terminée le 21 septembre et on estime qu'on a pris 1,307 million de saumons rouges alors que les quotas attribués étaient de 1,377 million.
In Area G the fishery closed September 21 with an estimate catch of 1.307 million sockeye toward an allocation of 1.377 million.