Traduction de «quoi notre réputation » (Français → Anglais) :

Dans ce cas, il faut expliquer la situation clairement aux Nations Unies, faute de quoi notre réputation restera ternie par cette affaire.
If that is the case, it must be clearly explained to the United Nations because it will be part of our reputation from now on.

Voilà sur quoi reposent également nos moyens de subsistance, notre prospérité future et notre réputation internationale.
Collectively, our livelihoods, our future prosperity and international reputation depend on this.

Monsieur le président, je tiens à remercier tous les membres du comité, y compris mon collègue, le sénateur Austin, qui a fait un travail remarquable pour renforcer en Chine, notre réputation comme quoi le Canada est un vieil ami de la Chine.
Mr. Chairman, I thank all the members, including my colleague, Senator Austin, who has done remarkable work in deepening the cognomen in China, which is that Canada is an old friend of China.

J'ai annoncé aussi la création d'un conseil de la sécurité sanguine, présidé par un hématologue réputé, et composé de personnes qui savent de quoi elles parlent, afin de surveiller notre mise en oeuvre des recommandations de M. Krever.
I announced the creation of a blood safety council, chaired by a distinguished hematologist and populated by people who know what they are talking about, to oversee our implementation of the Krever recommendations.

C’est une institution sérieuse et l’adoption d’une telle résolution aurait pour seul résultat d’envoyer aux citoyens une image fausse de la réalité. De telles résolutions seraient entièrement stériles, car cette question doit être réglée au sein du parlement régional de Valence, sans quoi nous hériterons d’une réputation qui n’améliorerait en rien le travail de cette Assemblée, pas plus qu’elle n’accroîtrait le respect dont nous espérons que les citoyens honorent notre travail.
This is a serious institution and all that is achieved by bringing a resolution of this kind here is to create a false image to the citizens, since resolutions are approved that will be entirely sterile, because it is in the Valencian Parliament that this issue will be resolved, and this creates a reputation which in no way enhances the work of this House nor increases the respect that we are asking the citizens to feel for our work.

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, d'abord, nous avons de quoi être fiers car notre système réglementaire scientifique et rigoureux est réputé et hautement respecté dans le monde entier.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, first, we can all be very proud of the rigorous and science based regulatory system that we have that is world renowned and highly respected around the world.