Traduction de «fiers car notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes fiers, car notre portail de données ouvertes évolue de jour en jour, et nous continuons d'ajouter des ensembles de données tous les mois.
We are proud that our open data portal is constantly evolving and we continue to add new data sets every month.

Je suis particulièrement fier de l'objectif contraignant de 30% pour l'efficacité énergétique, car cela va réduire notre dépendance envers les importations d'énergie, créer des emplois et réduire les émissions.
I'm particularly proud of the binding 30% energy efficiency target, as it will reduce our dependency on energy imports, create jobs and cut more emissions.

Nous pouvons en être fiers, car notre action, en plus de sauver des vies, rend justice aux principes et aux valeurs qui sont au cœur du projet européen.
We can take pride in that, because our work is not only saving lives but also upholding principles and values that are at the heart of the European project.

Je parle de la place qui nous revient de droit, car notre histoire commence avant la naissance de cette province et nous en sommes fiers.
I say “take back our rightful place” because we have a long and proud history that predates the birth of this province.

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, d'abord, nous avons de quoi être fiers car notre système réglementaire scientifique et rigoureux est réputé et hautement respecté dans le monde entier.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, first, we can all be very proud of the rigorous and science based regulatory system that we have that is world renowned and highly respected around the world.

J'étais très fière que notre chef, le député de Toronto—Danforth, ait insisté pour que 500 millions de dollars soient consacrés à l'aide à l'étranger dans le cadre du projet de loi C-48, car cela veut dire que nous faisons des progrès dans le dossier.
I was very proud that our leader, the member for Toronto—Danforth, insisted that $500 million for international assistance and aid be included as part of the agreement for Bill C-48, because it means we are moving forward on that file.

Nous pouvons valoriser cet effort décisif et en être fiers, car c'est un véritable modèle de programme de recherche mené conjointement par l'Union européenne, les États membres et les pays associés, et nous pouvons être en droit d'espérer que d'autres actions s'en inspireront, afin de porter la même attention à d'autres maladies qui frappent durement les populations les plus pauvres de notre planète.
We have every right to be proud of this important initiative, because it is a model research programme to be jointly undertaken by the European Union, the Member States and associated countries, and we have the right to hope that it will inspire other actions so that similar attention is focussed on other diseases that are taking a heavy toll on the poorest people on our planet.

Monsieur le Président, permettez-moi de conclure par une parenthèse personnelle : je suis à moitié polonais et à moitié italien, mais je vous assure que sur ce point - sur la question de la guerre en Irak - je suis bien plus fier de ma moitié polonaise car la Pologne a eu le courage d'envoyer deux cents soldats combattre en Irak, comme à tant d'autres reprises au cours de son histoire, pour notre liberté, pour notre liberté à tous.
If I may, Mr President, I would like to end on a personal note, with a parenthesis. I am half Polish and half Italian, and I can assure you that, in this matter – the war in Iraq – I am much prouder of my Polish half, for Poland has had the courage to send 200 troops to Iraq to fight, as on many other occasions in history, for our freedom, for the freedom of us all.

Nous pouvons tous être fiers des efforts que nous avons accomplis, car nous avons fait un grand pas en avant vers notre objectif commun d'égalité entre les hommes et les femmes.
We can all be very proud of what we have achieved, because we have taken a significant step forward towards our shared objective of equality between men and women.

Nous sommes extrêmement fiers de notre frère Robert Upshaw et nous lui souhaitons la meilleure des chances dans la poursuite de son travail, car il exerce une influence sur les jeunes qui aspirent à de tels rôles consistant à servir la tradition honorable de la Gendarmerie royale du Canada.
We are extremely proud of our brother Robert Upshaw and wish him the best as he carries on his work and influences other young people to aspire to such roles as serving in the honourable tradition of the Royal Canadian Mounted Police.