Vertaling van "quoi ma collègue pourra ajouter " (Frans → Engels) :

M. MacLellan : Laissez-moi commencer, et ma collègue pourra ajouter des commentaires.
Mr. MacLellan: Let me start and then my colleague may add some comments.

Permettez-moi de vous donner d'abord une réponse générale, après quoi ma collègue pourra ajouter quelque chose, si elle pense utile de le faire.
Well, let me answer first generally and then my colleague can add if she thinks it's pertinent to do so.

Ma collègue pourra ajouter tout élément pertinent et répondre à vos questions.
My colleague will be able to add any relevant information and answer your questions.

- (DE) Monsieur le Président, même si je souhaite commencer par remercier M. Brok et M. Stubb pour leurs rapports, je dois néanmoins ajouter que, à voir mes deux collègues et M. Méndez de Vigo ensemble, j’en viens à la conclusion qu’il ne s’agit assurément pas de jumeaux monozygotes, mais que malgré tout le résultat est excellent. Quoi qu’il en soit, le résultat est remarquable. À cela s’ajoute que, avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Commissaire, l’aboutissement des deux rapports est selon moi supérieur aux résultats du rapport de la Commission, en ce sens que les nôtres exposent le sujet plus clairement et de manière moins ambiguë. Je pense donc que la Commission devrait en tirer des leçons.
– (DE) Mr President, while I would like to start by thanking Mr Brok and Mr Stubb for their reports, I have to say, though, that the sight of the pair of them together with Mr Méndez de Vigo leads me to the conclusion that they may well – obviously – not be peas in a pod, but the result is very good, and that, with all due respect to you personally, Commissioner, I regard what emerges from these two reports as better than the report by the Commission, in that ours articulates the matter more clearly and with less ambiguity, and I do believe that the Commission should learn something from this.

- Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'ajouter quoi que ce soit aux propos que vient de tenir M. Galeote, si ce n'est de lui assurer notre soutien et notre solidarité. Je suis d'accord qu'à l'avenir, nous devons envisager des moyens de venir en aide à nos collègues en Espagne.
– I do not think there is any need to add anything to what Mr Galeote has just said other than to assure him of our support and solidarity and I agree that, in future, we need to look at ways in which we can perhaps assist our colleagues in Spain.

Mme Hassard : Honorable sénateur, je vais répondre, et ma collègue pourra ajouter d'autres observations à ma réponse.
Ms. Hassard: Honourable senator, I will respond and my colleague might add to my answer.

Mme Hébert : Je vais commencer, et ma collègue pourra peut-être ajouter ses propres observations.
Ms. Hébert: I will start, and perhaps my colleague will be able to amplify my comments.