Vertaling van "quoi cela vous paraît " (Frans → Engels) :

Voulez-vous la reprendre? Comme députés, nous nous occupons beaucoup d'immigration, et j'aimerais savoir en quoi cela vous paraît utile ou inutile pour ce qui est de renforcer la sécurité du Canada?
We're very involved in immigration as MPs, so where do you find that helpful, and where do you find that very unhelpful in promoting security interests for Canada?

Le président: Cela vous paraît-il acceptable, monsieur Morrison?
The Chairman: Is that acceptable, Mr. Morrison?

Sandy serait mieux en mesure de vous parler de cet aspect mais cela me paraît possible à part quelques exceptions.
Sandy would be better equipped than I am to comment on that, but it's possible that with a couple of exceptions.

Nous restons inquiets — et j'ai vu M. Lukiwski mettre son nom sur la liste — du fait qu'au cours de tout ce débat au sujet de cette motion particulière que vous avez modifiée, monsieur le président, nous n'ayons toujours pas entendu quoi que ce soit de la part du gouvernement pour tenter de l'expliquer ou de la justifier, rien du tout, et cela nous paraît étrange.
We remain concerned—and I saw Mr. Lukiwski get himself on the list—that through all of this debate about this particular motion as amended by you, Chair, that we've yet to really hear any rationale and justification for it from the government, not once yet, and that seems passing odd.

– (NL) Vous avez indiqué votre intention de rester vigilant, mais cela me paraît insuffisant.
– (NL) You say you mean to remain vigilant, but I think that is rather insufficient.

Donc, qu’il y ait un débat politique, sur ce que doivent être ces nouvelles fonctionnalités, cela me paraît normal, comme plusieurs d’entre vous l’ont souligné, cela ne doit pas entraver la marche vers la mise en place de ce nouveau système.
Therefore, I believe that it would be natural for there to be a political debate on what these new functions should be. However, as several of you have pointed out, this should not hinder the launch of the new system.

De même pour l’année prochaine, je demanderai - et je vous sais gré d’avoir dit combien cela vous paraît également utile - que nous tâchions de faire preuve d’une plus grande transparence la prochaine fois, mais une chose ne sera pas possible, car une foule de 580 jeunes emplissait l’Hémicycle, et si nous invitons tous les membres de cette Assemblée, il n’y aura pas assez de place.
As for next year, I would ask – and I am grateful to you for saying how very useful you, too, find this – that we should try for a bit more transparency next time around, but there is one thing that will not be possible, for the Chamber was packed out with 580 young people in it, and if we invite all the Members of this House, there will not be enough space.

J’ai bien noté, Monsieur le Président, que vous nous proposiez de restreindre effectivement les thèmes et les pays concernés, cela me paraît tout à fait utile.
I note, Mr President, that you proposed that we should actually restrict the number of subjects and countries concerned, and that seems quite sensible to me.

Nous essayons de vous faire dire quelle est la position des TAC au sujet de la propriété étrangère et de la règle de 10 p. 100. Nous comprenons pourquoi, et cela nous paraît fort logique également, mais en fin de compte, il nous faut produire un rapport renfermant des recommandations, et on ne peut pas être aussi vague que vous l'avez été aujourd'hui.
We're trying to draw out of you what the CAW's position is on foreign ownership and what their position is on the 10% rule. We understand why, and it makes a lot of sense to us too, but at the end of the day we have to come up with a report that makes a recommendation, and we can't be as loose as you have been here.