Traduction de «aspect mais cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une perspective à long terme, cela pourrait conduire à la réglementation des aspects de sécurité dans un cadre organisationnel transatlantique, mais pour obtenir l'établissement de règlements équitables, l'Europe doit disposer d'un poids suffisant lui permettant de faire jeu égal avec la FAA.
In a long-term perspective this could lead to the regulation of safety issues in a transatlantic organisational framework, but to ensure that fair regulations are established, Europe must have sufficient weight to counterbalance the power of the FAA.

- il existe des différences considérables entre futurs Etats membres dans le taux de développement des NTIC, encore que, comme dans l'Union européenne, cela varie selon les aspects. Par exemple, en 2001, le nombre d'usagers d'Internet en Estonie et en Slovénie était à peine inférieur à la moyenne de l'Union européenne mais inférieur au cinquième de cette moyenne en Roumanie.
* there are considerable differences between accession countries in the rate of ICT development though, as in the EU, this varies between different aspects; for example, in 2001, the number of Internet users in Estonia and Slovenia was only slightly below the EU average but in Romania less than one-fifth of the average.

Sandy serait mieux en mesure de vous parler de cet aspect mais cela me paraît possible à part quelques exceptions.
Sandy would be better equipped than I am to comment on that, but it's possible that with a couple of exceptions.

Mais c'est un aspect fondamental, cela met en cause les droits de propriété des uns et des autres.
But this is fundamental to the rights of who can own what and who can't, and who as a government can say what about certain issues.

Bien souvent, il y a déjà des structures municipales ou des règlements municipaux, comme vous l'avez mentionné, mais ces textes ne sont pas conçus pour tenir compte des effets sur les aspects fédéraux, cela devrait donc être ajouté.
In many instances, there may be existing bylaws or municipal structures in place, as you mentioned, but they aren't designed to take a look at the impacts on a federal interest, so this would be added to that.

- il existe des différences considérables entre futurs Etats membres dans le taux de développement des NTIC, encore que, comme dans l'Union européenne, cela varie selon les aspects. Par exemple, en 2001, le nombre d'usagers d'Internet en Estonie et en Slovénie était à peine inférieur à la moyenne de l'Union européenne mais inférieur au cinquième de cette moyenne en Roumanie ;
* there are considerable differences between accession countries in the rate of ICT development though, as in the EU, this varies between different aspects; for example, in 2001, the number of Internet users in Estonia and Slovenia was only slightly below the EU average but in Romania less than one-fifth of the average;

Comme cela a été constaté lors des visites, des aspects mineurs pourraient être améliorés, mais ils relèvent principalement d’arrangements bilatéraux entre la Lituanie et la Russie.
As noticed during the visits, minor issues could be improved, however mostly related to bilateral arrangements between Lithuania and Russia.

Cet aspect du problème n'est pas abordé dans la présente communication, mais cela représente un risque important qui a déjà été signalé par l'OMI.
This aspect is not addressed in this Communication; however it is an important risk which has already been flagged up within the IMO.

De mon point de vue, il s'agit seulement d'un aspect, mais cela fait partie de tout ce qui est visé par le projet de loi C-38.
From my perspective, this is just one aspect, but it is part of the whole that is included in Bill C-38.

M. John McKay: Je ne voudrais pas trop insister sur cet aspect, mais cela occulte la preuve, des deux côtés.
Mr. John McKay: So not to put too fine a point on it, but this is the dumbing down of evidence—both sides.