Traduction de «quitté leur domicile puissent revenir » (Français → Anglais) :

Nous avons un programme qui facilite les déplacements à l'occasion de ces permissions, de façon que les militaires puissent revenir chez eux ou que leur conjoint ou les membres de leur famille puissent les rejoindre quelque part—dans une région où la sécurité est assurée, évidemment—afin que la famille puisse se réunir à l'intérieur même du déploiement.
We have a home leave travel assistance program that ensures they get home or that their spouses or families join them somewhere—in a safe region, obviously—to ensure that the family reconnects partway through the deployment.

Le Conseil européen leur a demandé la semaine dernière d’entreprendre immédiatement des démarches dans ce sens en allouant des ressources à la reconstruction d’urgence des propriétés endommagées, y compris des lieux de culte, pour garantir que les personnes ayant quitté leur domicile puissent revenir chez elles en toute sécurité.
Last week’s European Council called on them to take an immediate step in this direction by allocating resources for the urgent reconstruction of damaged property, including places of worship, to ensure that internally displaced persons can return safely to their homes.

Dans l'actuel projet de loi que le gouvernement propose, les femmes qui souhaiteraient rester dans leur domicile doivent verser une compensation au conjoint qui quitte le domicile.
Under the government's bill, women who want to stay in their homes would have to pay compensation to the spouse who leaves the home.

La solution consiste à éliminer les iniquités et à investir à long terme dans le logement pour que les gens puissent revenir dans un domicile familial sûr.
The answer is to make long term investments in housing so that people can come back into a safe home, and to deal with the inequities.

Lorsque des provinces pourront vraiment faire tout en leur pouvoir pour que le patient soit vraiment la priorité, et que les gens qui dispensent les soins de santé puissent revenir dans les sphères de décision à l'intérieur des gouvernements provinciaux, je suis persuadé qu'on aura, à ce moment-là, les montants nécessaires pour que les gens puissent avoir des soins adéquats.
When provinces get the opportunity to do whatever they can to make the patient the top priority and when the medical and nursing stakeholders return to the decision making circles within provincial governments, then I am sure we will have the necessary funds to provide adequate medical services to people.

Nous sommes arrivés dans cette enceinte pour voter un quart d'heure avant que les autres comités ne suspendent leurs travaux pour que leurs membres puissent revenir à la Chambre et voter.
We came to the House to vote 15 minutes before any of the other committee meetings broke to come to the House for the vote.