Traduction de «qui était attendue depuis belle » (Français → Anglais) :

24. est d'avis que la mise en œuvre, en 2013, de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles était attendue depuis longtemps et demande une intégration rapide de la directive 2013/55/UE dans l'annexe de l'accord sur la libre circulation, en espérant que la Suisse parviendra à assurer la pérennité de l'accord; note l'actualisation récente de l'annexe II de l'accord sur la libre circulation des personnes permettant de poursuivre sur la voie d'une coordination efficace des systèmes de sécurité sociale entre l'Union et la Suisse; encourage la Suisse à poursuivre sur cette voie d'une bonne application de l'acquis de l'Union;
24. Takes the view that the implementation in 2013 of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications was long overdue and calls for a swift incorporation of Directive 2013/55/EU in the annex to the agreement on freedom of movement in the expectation that Switzerland will find ways of ensuring that the agreement remains in force; notes that Annex II to the Agreement on the free movement of persons was updated recently with a view to securing more effective coordination of EU and Swiss social security systems; calls on Switzerland to continue to implement EU law as it is required to do;

Les trois ordres de gouvernement ont réuni leurs efforts pour présenter une entente attendue depuis belle lurette, qui permettra à Saint John d'entreprendre son projet d'eau potable et salubre.
All three levels of government gathered together to deliver a long-awaited agreement that will enable Saint John to proceed with the city's safe clean drinking water project.

Cette annonce de l'ETA était attendue depuis longtemps.
ETA's announcement was an overdue step.

Le vice-président Siim Kallas, responsable des transports, a commenté l'événement en ces termes: «Ce jour était attendu depuis longtemps par l'ensemble de l'industrie aéronautique, en Europe comme aux États-Unis.
Commission Vice-president Siim Kallas, in charge of transport, said "This day has been long awaited by the entire aeronautical industry in Europe and the United States.

La législation proposée était attendue depuis l’adoption d’une législation similaire concernant les voitures particulières.
The proposed legislation has been expected ever since similar legislation was passed concerning passenger cars.

Je me souviendrai toujours du jour où nous avons signé cette entente sur les congés parentaux, une entente qui était attendue depuis belle lurette et qui a permis, encore une fois, au Québec de donner un programme plus généreux de congés parentaux à nos concitoyens et concitoyennes, tout cela à l'intérieur du modèle canadien, donc du fédéralisme canadien, en respectant les compétences.
I will never forget the day we signed the agreement on parental leave, a long-awaited agreement that, once again, enabled Quebec to provide more generous parental leave for our fellow citizens, within the Canadian model, Canadian federalism, and at the same time respected Quebec's jurisdictions.

Avec ce texte, nous renforçons les prérogatives des comités d’entreprise européens, en adoptant notamment une nouvelle définition de la consultation et de l’information qui était attendue depuis longtemps.
With this text we are enhancing the prerogatives of the European Works Councils by adopting, in particular, a long-awaited new definition of consultation and information.

Cette initiative était attendue depuis longtemps.
The initiative is long overdue.

Non seulement cette mesure était attendue depuis longtemps, mais je rappelle que ce gouvernement a systématiquement réduit le financement des soins de santé depuis son élection en 1993.
Not only is it long overdue. Let us remember that this government consistently cut its commitment to health care in the years since it was elected in 1993.