Vertaling van "jour était attendu " (Frans → Engels) :

Ce jour était attendu depuis longtemps, non seulement par les gens de Terre-Neuve, mais également par les participants et les contribuables.
This day has been long awaited not only by the people of Newfoundland but the shareholders and taxpayers.

Nous appuyons cette mise à jour du système de justice militaire, qui était attendue depuis longtemps.
We support the long overdue update of the military justice system.

Mais le rapporteur regrette le retard pris pour la publication de la communication de la CE sur ce thème, en effet la communication était attendue pour fin 2010 mais n'a finalement vue le jour qu'en février 2011.
However, the rapporteur regrets the delay in publication of the Commission communication on this subject; the communication was expected by the end of 2010 but did not, in fact, see the light of day until February 2011.

Le vice-président Siim Kallas, responsable des transports, a commenté l'événement en ces termes: «Ce jour était attendu depuis longtemps par l'ensemble de l'industrie aéronautique, en Europe comme aux États-Unis.
Commission Vice-president Siim Kallas, in charge of transport, said "This day has been long awaited by the entire aeronautical industry in Europe and the United States.

Si le Parlement ne s’était pas montré aussi intraitable, nous aurions pu procéder à la mise à jour tant attendue de la réglementation.
If the Parliament had not been so inflexible, then we would have a much needed update of the rules.

Je me souviendrai toujours du jour où nous avons signé cette entente sur les congés parentaux, une entente qui était attendue depuis belle lurette et qui a permis, encore une fois, au Québec de donner un programme plus généreux de congés parentaux à nos concitoyens et concitoyennes, tout cela à l'intérieur du modèle canadien, donc du fédéralisme canadien, en respectant les compétences.
I will never forget the day we signed the agreement on parental leave, a long-awaited agreement that, once again, enabled Quebec to provide more generous parental leave for our fellow citizens, within the Canadian model, Canadian federalism, and at the same time respected Quebec's jurisdictions.

Nos attentes étaient énormes et je dois avouer que le jour de notre adhésion à part entière à l’Union européenne était attendu avec un certain scepticisme.
We came with enormous expectations, and I admit, the day we gained full membership rights to the EU was anticipated with a bit of scepticism.

A quelques jours du Conseil Pêche de l'Union européenne, cet avis de la société civile organisée était particulièrement attendu.
Coming only a few days before the European Union Fisheries Council, this opinion reflecting organised civil society's position on the matter was keenly awaited.