Vertaling van "mesure était attendue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formation basée sur les compétences attendues [ formation axée sur les compétences | éducation axée sur la compétence | enseignement sur mesure ]
performance-based education [ competency-based education | competency based education ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette mesure était attendue depuis longtemps et j'espère que tous les députés l'appuieront.
It is long past due and I hope all members will support it in the end.

Cette mesure était attendue depuis longtemps.
It has been a long time coming.

Il a expliqué les différents éléments de l'accord proposé et souligné que le paquet de mesures proposées était «exhaustif et complet, mais aussi équitable», en donnant de nombreux exemples pour illustrer le caractère juste et équilibré du texte: «Par rapport au précédent accord, celui que nous avions, c'est plus de 12 milliards d'euros d'économies en moins qui sont attendues de la Grèce dans les années à venir».
He explained the different elements of the proposal und underlined that it is a "demanding and comprehensive package, but a fair one", giving numerous examples to illustrate its fair and balanced character: "Compared to the previous deal, it is more than 12 billion EUR less savings that are requested from Greece in the coming years".

Cette mesure était attendue depuis longtemps, et nous devrions être prudents avant de proclamer que nous devions faire quelque chose pour faire baisser les prix.
This has been long overdue, and we should be careful to say here that we must do something to push down prices.

En revanche, l’État est en mesure — grâce à la politique de dividendes, conformément au droit des sociétés danois — de s’assurer que la subvention de fonctionnement nette est effectivement corrigée, si le résultat de l’année est supérieur à ce qui était attendu ou prévu lors de la conclusion du contrat.
However, the State is able – as a result of the dividend policy, in accordance with Danish company law – to ensure that the net operating grant is effectively corrected, if the profits for the year exceed the level which was expected or anticipated when the contract was concluded.

C’était une mesure attendue par de nombreux étudiants et chercheurs, comme ceux participant aux programmes d’échanges communautaires (Erasmus mundus).
This was a measure which many students and researchers, such as those participating in European exchange programmes (Erasmus Mundus), have been waiting for.

Cette mesure était attendue depuis longtemps et nous félicitons le gouvernement de son initiative.
We think this is long overdue, and we applaud the government's leadership.

Ce Plan d'Action européen, était attendu de longue date et le moins que l'on puisse en dire est que la déception est à la mesure de l'attente.
This European Action Plan has been long awaited, and the least one can say about it is that the disappointment is commensurate with the wait.

Cette mesure était attendue depuis trop longtemps.
It has been needed for much too long.

Non seulement cette mesure était attendue depuis longtemps, mais je rappelle que ce gouvernement a systématiquement réduit le financement des soins de santé depuis son élection en 1993.
Not only is it long overdue. Let us remember that this government consistently cut its commitment to health care in the years since it was elected in 1993.