Vertaling van "qui sous-entend clairement " (Frans → Engels) :

Cette disposition sous-entend clairement que les affaires du gouvernement sont plus importantes que les autres travaux du Sénat.
This provision clearly suggests that Government Business is more important than other Senate business.

En affirmant que certains députés ont exprimé des préoccupations quant à certaines sections du projet de loi, l'article du Globe and Mail sous-entend clairement que ces députés conservateurs ont eu accès au projet de loi alors qu'il est toujours inscrit au Feuilleton des avis et qu'il n'a pas encore été présenté à la Chambre à l'étape de la première lecture.
The Globe article, by advancing that some MPs have expressed concerns about specific sections of the bill, clearly implies that those Conservative MPs have had access to a copy of the bill that is still on the notice paper and has yet to be introduced for first reading in this House.

Dans le même temps, la Présidence entend clairement maintenir la vigueur du processus lors de la réunion du Conseil sur la compétitivité le 31 mai 2011, où il sera également question du réexamen à moyen terme du «Small Business Act».
At the same time, it is the Presidency’s firm intention to maintain the impetus of the process at the meeting of the Competitiveness Council to be held on 31 May 2011, which will also consider the mid-term review of the Small Business Act.

On entend clairement que dans l’ombre du débat sur le budget, entre autres, se tient un débat caché sur la manière de faire accepter au mieux les ressources financières de l’Union européenne, et donc une plus grande autonomie, et sur la manière de faire évoluer l’Union européenne encore davantage sur la voie du fédéralisme.
It can clearly be heard here that beneath the budget debate, among other things, there is a hidden debate on how best to push through the European Union’s own financial resources, and therefore greater autonomy, and how to actually move the European Union further along the path to federalism.

On sous-entend ici que des immigrants seront.On sous-entend clairement que le gouvernement cause du tort aux immigrants.
There is an inference here that immigrants are going to be.it's a clear inference that the government is hurting immigrants.

- (EN) Monsieur le Président, tous les partis de cette Assemblée s’entendent clairement sur l’importance de la santé et de la sécurité en général, et en particulier sur le lieu de travail; et c’est très bien comme ça.
– Mr President, all parties across this House clearly agree on the importance of health and safety in general, and on health and safety at work in particular.

Nous devons tâcher de faire avancer le dialogue de manière à ce que ceux qui luttent en tant que démocrates en Iran entendent clairement la voix du soutien de l’Europe.
We must endeavour to move dialogue forward so that those who fight as democrats in Iran hear a strong voice of support from Europe.

Là encore, on ne dit pas «la question», mais «toutes les questions», ce qui sous-entend clairement qu'il peut y avoir plusieurs questions à la fin du débat de six heures.
There again, it does not say " the question" ; it says " every question," which again clearly implies that there can be more than one question at the end of a six-hour debate.

Je crois que la motion sous-entend clairement que l'opposition a le droit de présenter des amendements ou toute autre motion qu'elle le désire.
I think the motion clearly implies that the opposition has a right to make amendments, or raise any other motion they would wish to raise.