Traduction de «présidence entend clairement » (Français → Anglais) :

Dans le même temps, la Présidence entend clairement maintenir la vigueur du processus lors de la réunion du Conseil sur la compétitivité le 31 mai 2011, où il sera également question du réexamen à moyen terme du «Small Business Act».
At the same time, it is the Presidency’s firm intention to maintain the impetus of the process at the meeting of the Competitiveness Council to be held on 31 May 2011, which will also consider the mid-term review of the Small Business Act.

Si le Président l’entend, une seule voix dissidente suffit pour empêcher le consentement unanime; le Président a d’ailleurs rappelé aux députés de manifester clairement leurs intentions lorsqu’ils ne veulent pas accorder ce consentement .
A single dissenting voice, if heard by the Chair, is sufficient to defeat a request for unanimous consent and the Speaker has reminded Members to make their intentions clear when they do not wish to give consent.

Monsieur le Président, dans l'entrevue accordée au biographe de Chuck Cadman en septembre 2005 et qui a été enregistrée, on entend clairement le premier ministre dire, et je le cite: « Au sujet de l'offre faite à Chuck, c'était seulement pour couvrir les pertes financières qu'il aurait pu subir en raison d'une élection [.] » Est-ce que le premier ministre va admettre que ce à quoi il faisait référence dans cette entrevue, ce sont des pertes financières suite à une élection et non pas d'aide financière dans le cadre d'une campagne électorale, comme il le prétendait hier?
Mr. Speaker, in the interview granted to Chuck Cadman's biographer in September 2005, which was recorded, we clearly hear the Prime Minister say, and I quote: “The offer to Chuck was that it was only to replace financial considerations he might lose due to an election—”. Will the Prime Minister admit that what he was referring to in that interview was financial losses following an election and not financial assistance for an election campaign, as he claimed yesterday?

- (EN) Monsieur le Président, tous les partis de cette Assemblée s’entendent clairement sur l’importance de la santé et de la sécurité en général, et en particulier sur le lieu de travail; et c’est très bien comme ça.
– Mr President, all parties across this House clearly agree on the importance of health and safety in general, and on health and safety at work in particular.

Il ressort toutefois clairement du programme irlandais qu’avec ou sans la Constitution, cette présidence entend poursuivre un agenda profondément intégrationniste.
However, it is clear from the Irish programme that with or without the Constitution, this presidency intends to pursue a deeply integrationist agenda.

La présidence entrante a clairement fait savoir qu’elle entend également emmener de l’avant ces dossiers et nous attendons désormais avec intérêt que la présidence britannique relance le processus.
The incoming presidency has made it clear that it also intends to take these dossiers forward and we now wait with interest for the UK presidency to relaunch the process.

Le président suppléant (M. Kilger): Je signale au député de Calgary-Centre que j'ai beaucoup de mal à suivre quand tout le monde parle en même temps.La qualité du débat à la Chambre gagne beaucoup quand on entend clairement la personne qui a la parole, sans qu'il y ait d'interruption.
The Acting Speaker (Mr. Kilger): The hon. member for Calgary Centre may not mind it but I am having a devil of a time trying to listen to everybody at once. It is in the best spirit of debate in this House that whoever has the floor be given the opportunity to speak clearly without interruption.

Le premier ministre entend-il affirmer au président Clinton que le Canada entend défendre de manière non équivoque les producteurs agricoles et entend-il lui signifier clairement que le Canada n'a pas l'intention de négocier à la baisse ses grilles tarifaires approuvées par le GATT?
Does the Prime Minister plan to tell President Clinton that Canada intends to unequivocally defend farmers and to tell him in no uncertain terms that Canada has no intention of negotiating any reduction in the tariff rates approved in the GATT?

4. Le vice-président ANDRIESSEN a déclaré clairement que la Communauté assumera pleinement ses responsabilités et entend jouer un rôle décisif dans la phase finale des négociations.
4. Vice-President ANDRIESSEN has made it clear that the Community will fully assume its responsibilities and intends to play a decisive role in the final phase of the negotiations.