Traduction de «qui pourrait aisément exclure certaines » (Français → Anglais) :

La méthode que vous avez choisie—soit couvrir le coût du cycle de vie du matériel—pourrait bien exclure certains coûts importants comme ceux que représenterait le remplacement de l'électronique.
In terms of cost, this approach you're talking about—namely, covering the life cycle costs, may well exclude some substantial costs in terms of replacement of electronics—

On pourrait, par règlement, exclure certaines catégories d’agriculteurs ou de variétés végétales; interdire ou restreindre l'utilisation du produit de la récolte par l'agriculteur ou encore y imposer des conditions; et prévoir ce qu'on entend par le « conditionnement » des graines.
These regulations can exclude classes of farmers; exclude plant varieties; exclude uses of harvested material; restrict farmers’ use [of] harvested material; put conditions on farmers’ use [of] harvested material; stipulate what is to be considered “conditioning” of seed.

26. souligne que certains problèmes spécifiques, pour lesquels un instrument facultatif pourrait être bénéfique, ont été soulevés, tels que les droits numériques et l'usufruit; estime cependant qu'il pourrait être nécessaire d'exclure certains types de contrats complexes de droit public; demande au groupe d'experts d'étudier la possibilité d'inclure les contrats dans le domaine des droits d'auteurs afin d'améliorer la position des auteurs qui constituent souvent la partie la plus faible dans une relation contractuelle;
26. Points out that some specific issues in connection with which an OI might be beneficial have been raised, such as digital rights and beneficial ownership; considers that, on the other hand, there might be a need to exclude certain types of complex public law contracts; calls for the Expert Group to explore the possibility to include contracts in the field of authors' rights with the aim of improving the position of authors who are often the weaker party in the contractual relation;

Cela concerne surtout les obligations qui ont pour effet d'empêcher les membres d'un système de distribution sélective de vendre les marques de constructeurs concurrents déterminés, ce qui pourrait aisément exclure certaines marques du marché.
This applies in particular to obligations which have the effect of preventing the members of a selective distribution system from selling the brands of particular competing suppliers, which could easily lead to foreclosure of certain brands.

Toutefois, de nombreux pays utilisent de moins en moins ce code et le statut strict de pays sans rage ; ainsi, l'adoption de ce code pourrait inutilement exclure certains pays de ce régime de mouvement des animaux de compagnie.
However, many countries are now moving away from use of this code and away from the strict rabies-free status; so adopting the code could actually unnecessarily exclude some countries from this pet travel scheme.

Toutefois, je continue de croire que le gouverneur en conseil ou le Cabinet pourrait décider d'inclure ou d'exclure certaines sociétés de la Couronne et organismes gouvernementaux et leurs employés.
However it is still my interpretation that the governor in council or cabinet can opt in and out crown corporations and government bodies and their employees from this whistleblowing legislation.

[Français] Enfin, il faut envisager une plus grande souplesse pour exclure certains suppléments des prix annoncés dans des circonstances exceptionnelles et lorsque l'incidence tout à fait imprévue des coûts pour le transporteur pourrait être énorme.
[Translation] Finally, there most be more flexibility to exclude certain additions to advertised prices in exceptional circumstances and when the totally unforeseen increase in costs for the carrier could be enormous.

Les pétitionnaires craignent que le fait de préciser certains groupes dans la loi pourrait en exclure d'autres et que la détermination de la peine fondée sur la notion de haine est très subjective et sapera les fondements de notre système judiciaire.
The petitioners are concerned that naming some groups in legislation will exclude other groups from protection and that sentencing based on the concept of hatred is very subjective and will undermine our justice system.