Traduction de «souplesse pour exclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souplesse organisationnelle [ souplesse de l'organisation | souplesse au sein de l'organisation | flexibilité organisationnelle | flexibilité structurelle ]
organizational flexibility [ flexibility in the organization | organizational agility ]

flexibilité de l'emploi | flexibilité du marché du travail | souplesse de l'emploi | souplesse du marché du travail
labour market flexibility

adaptabilité | souplesse | souplesse d'emploi
flexibility

abandon du droit d'exclure [ renonciation au droit d'exclure ]
waiver of excludability

exclure un élément de preuve | exclure une preuve
exclude a piece of evidence

exclure une preuve [ exclure un élément de preuve ]
exclude a piece of evidence

souplesse (1) | souplesse articulaire et musculaire (2)
flexibility

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

exclure du jeu
order out of the game

exclure | mettre fin à
bar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient d’exclure certains véhicules du champ d’application dudit règlement afin de prévoir une certaine souplesse pour les véhicules d’une masse maximale autorisée ne dépassant pas 7,5 tonnes utilisés pour le transport de matériel, d’équipement ou de machines destinés au conducteur dans l’exercice de ses fonctions, pour autant que ces véhicules ne soient utilisés que dans un rayon de 100 kilomètres autour du lieu d’établissement de l’entreprise, à condition que la conduite desdits véhicules ne constitue pas l’activité principale du conducteur.
Certain vehicles should be excluded from the scope of that Regulation in order to introduce some flexibility, namely vehicles with a maximum permissible mass not exceeding 7,5 tonnes used for carrying materials, equipment or machinery for the driver’s use in the course of his work, and which are used only within a 100 km radius from the base of the undertaking, on condition that driving such vehicles does not constitute the driver’s main activity.

Les États membres peuvent aussi opter pour une certaine souplesse, permettant de les en exclure totalement.
Member States can also choose to use certain flexibility to exclude them fully.

L’objet de l’essai de reproductibilité économique est de faire en sorte que, en association avec d’autres mesures de sauvegarde de la concurrence comme l’EoI, l’essai de reproductibilité technique et une pression démontrable sur le prix de détail résultant d’un produit de référence basé sur le cuivre ou d’autres infrastructures, les opérateurs PSM n’abusent pas de cette souplesse tarifaire pour exclure des concurrents (potentiels) du marché.
The purpose of the economic replicability test is to ensure, in combination with the other competitive safeguards introduced such as EoI, the technical replicability test, and a demonstrable retail price constraint resulting from a copper anchor or alternative infrastructures, that SMP operators do not abuse this pricing flexibility in order to exclude (potential) competitors from the market.

Pour s'assurer d'exclure clairement les produits actuellement régis par la Loi sur les aliments et drogues et pour donner au projet de loi C-6 la souplesse requise afin d'éviter de devoir lui apporter des modifications chaque fois qu'une nouvelle catégorie de produits est ajoutée au titre de la Loi sur les aliments et drogues, nous recommandons de modifier l'annexe 1 afin que soient supprimés les articles 2 à 5, auxquels serait substituée une dérogation plus étendue qui englobera tous les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
To ensure that Bill C-6 clearly exempts products regulated under the Food and Drugs Act and to provide for flexibility so that every time a new class is added under the Food and Drugs Act there is no need for consequential amendments to Bill C-6, we recommend that schedule 1 be amended to delete articles 2 to 5 and replace them with a broad exemption for all products regulated within the scope of the Food and Drugs Act.

48. demande à la Commission de garantir une totale souplesse dans le domaine des services et d'autoriser tous les pays à inclure des services dans la liste des services à libéraliser, ou à en exclure;
48. Calls on the Commission to guarantee full flexibility in the area of services and to allow every country the freedom to include or exclude any services on or from the list of services to be liberalised;

[Français] Enfin, il faut envisager une plus grande souplesse pour exclure certains suppléments des prix annoncés dans des circonstances exceptionnelles et lorsque l'incidence tout à fait imprévue des coûts pour le transporteur pourrait être énorme.
[Translation] Finally, there most be more flexibility to exclude certain additions to advertised prices in exceptional circumstances and when the totally unforeseen increase in costs for the carrier could be enormous.

Elle devra être mise en oeuvre avec souplesse, sans exclure à priori d'éventuelles mesures d'amélioration chaque fois que cela s'avérera nécessaire, pour autant que les bases de la réforme ne soient pas remises en cause.
Flexibility will have to be the principle guiding implementation, with improvements still being possible wherever required, provided the fundamental features of the reform are not compromised.

Ces dispositions nous donnent une plus grande souplesse en nous permettant d'exclure une parcelle de terre de la description qui pourrait faire l'objet de travaux ultérieurs; la Première nation peut donc adhérer à un régime de gestion des terres, renforcer sa capacité et commencer à prendre ses propres décisions, après quoi on rectifiera la description de la réserve grâce à l'information obtenue.
These provisions allow for flexibility on entry so that we can exclude an area of land from the description that may be the subject of further work, proceed to enter into the FNLM regime, allow the First Nation to build that capacity and start to make its own decisions, and then at a subsequent date rectify the description of the reserve with the information that is obtained.