Traduction de «qui ont élaboré leur code électoral coutumier semblent très » (Français → Anglais) :

Les communautés avec lesquelles j'ai travaillé qui ont élaboré leur code électoral coutumier semblent très satisfaites du processus et des résultats, alors je ne crois pas qu'il y ait de grave problème.
The communities that I have been working with that have developed their custom election codes seem to be quite satisfied with the process and the results, so I do not think there is a big problem there.

Mme Teegee : Ils n'ont pas encore décidé s'ils allaient élaborer un code électoral coutumier.
Ms. Teegee: They have not decided yet whether they intend to develop the custom election code.

Les Premières nations qui veulent élaborer des codes électoraux coutumiers ont déjà un outil à leur disposition, et c'est un élément fondamental : l'engagement et l'habilitation communautaires et, au bout du compte, la consécration de la légitimité des codes coutumiers.
For First Nations wanting to advance custom election codes, the fundamental component of community engagement and empowerment and, at the end of the day, legitimization of custom codes is a tool that is already available.

Cet amendement, à mon avis, est un signe de respect, c'est-à-dire qu'on reconnaît que les Premières nations ont leur propre code électoral coutumier.
This amendment is, in my view, a sign of respect, just to recognize that First Nations have their own custom election process.

Pour ce qui est du calendrier, on s'attend à ce que l'élaboration d'un modèle de code électoral coutumier soit terminée vers juin 2009 au plus tard, à ce que les collectivités des Premières nations régies par la Loi sur les Indiens soient en mesure de tenir un référendum sur l'adoption de leur code électoral coutumier d'ici la fin de 2009 et à ce qu'une décision collective relative à la mise en œuvre d'élections à date fixe et à la prolongation du mandat puisse être prise d'ici le début de 2010.
Timelines. It is anticipated that: The draft template of a custom election code will be developed by mid 2009; the Indian Act First Nations communities would be in position to hold a referendum on the acceptance of their own custom election code by late 2009; a collective decision on implementation on a common election day and extension of term could be made by early 2010.