Traduction de «codes électoraux coutumiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Code de conduite à l'usage des observateurs électoraux internationaux
Code of Conduct for International Election Observers

Code de déontologie des administrateurs électoraux
Code of Professional Conduct for Election Administrators

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Premières nations qui veulent élaborer des codes électoraux coutumiers ont déjà un outil à leur disposition, et c'est un élément fondamental : l'engagement et l'habilitation communautaires et, au bout du compte, la consécration de la légitimité des codes coutumiers.
For First Nations wanting to advance custom election codes, the fundamental component of community engagement and empowerment and, at the end of the day, legitimization of custom codes is a tool that is already available.

Les Premières nations devraient pouvoir procéder ainsi de leur plein gré, chercher à régler les conflits électoraux tout comme l'ont fait les Premières nations qui ont adopté des codes électoraux coutumiers.
There should be that potential for First Nations to do that of their own accord, to seek to resolve elections disputes much like First Nations have done who have developed custom election codes.

Les tribunaux ont décrété que certains codes électoraux coutumiers ne respectaient pas la Charte des droits et libertés et ils ont exigé que ces codes soient modifiés au niveau communautaire.
The courts have ruled that certain custom election codes do not respect the Charter of Rights and Freedoms and have required that those codes be updated at the community level.

En 2008, nous avons travaillé avec le Congrès des peuples autochtones. Cette organisation a analysé environ 80 codes électoraux coutumiers justement pour déterminer si oui ou non ces codes étaient conformes aux dispositions de la Charte.
In 2008, we did some work with the Congress of Aboriginal Peoples, and that particular organization did an analysis of roughly 80 custom election codes, specifically to determine whether or not those codes were Charter-compliant.

Même si certains codes électoraux coutumiers ne reflètent pas des décisions telles que Corbiere c. Canada, il n'appartient pas au Canada d'imposer de nouveaux codes électoraux à ces nations.
Although some custom election codes do not reflect decisions such as Corbiere v Canada, it is not the duty of Canada to impose new election codes on said nations.