Traduction de «qui coûterait probablement plusieurs » (Français → Anglais) :

La directive n'introduit cependant que des augmentations limitées de la fiscalité des produits énergétiques dans plusieurs États membres de sorte que l'impact sur le rendement énergétique et sur les émissions ne sera probablement pas très important.
However, the directive will only induce limited increases in the levels of energy taxation in a number of Member States so that the impact on energy efficiency and emissions is not likely to be strong.

La Commission lancera en 2011 une initiative destinée à rassembler plusieurs Fonds européens afin de promouvoir l’innovation sociale fondée sur des données concrètes, et probablement axée, dans un premier temps, sur les programmes d’assistance sociale.
The Commission will launch in 2011 an initiative to pool a range of European funds to promote evidence-based social innovation, possibly initially concentrating on social assistance schemes.

Du fait qu'il représente la DCB à l'étranger, on le soupçonne d'avoir facilité des opérations d'un montant de plusieurs centaines de milliers de dollars: il a probablement administré des millions de dollars dans des comptes liés à la RPDC, ayant des liens potentiels avec des programmes d'armes et de missiles nucléaires.
As an overseas-based representative of DCB, it is suspected that Kim Chol Sam has facilitated transactions worth hundreds of thousands of dollars and likely managed millions of dollars in DPRK-related accounts with potential links to nuclear/missile programmes.

– le délai entre l'exposition et l'apparition des effets peut être très long, probablement plusieurs décennies et générations;
– a long time may elapse between the exposure and the effect, very probably several decades or generations;

Il faudra probablement plusieurs générations pour que cette minorité assume certaines règles de la coexistence sociale.
Several generation changes will probably be required for this minority to assume certain rules of social coexistence.

Comme vous le savez probablement, plusieurs questions restent en suspens, notamment l’énergie et le commerce.
As you might be aware, there are some outstanding issues, namely, the questions of energy and trade.

Ces initiatives viennent probablement plusieurs mois trop tard, mais elles sont absolument nécessaires.
Admittedly it is months too late, but it is absolutely necessary.

Il faudra probablement plusieurs décennies avant qu’un marché international du carbone fonctionnant correctement voie le jour. Nous avons donc besoin de nouvelles mesures de financement supplémentaires dès aujourd’hui.
It is likely to be many decades before there is a properly functioning international carbon market, so we need a new and additional financing measure now.

3. Avant l'achèvement du présent plan d'action, il est probable que plusieurs des pays candidats à l'adhésion à l'UE seront devenus membres.
3. Before the end of this action plan, it is likely that a number of candidate countries for accession to the EU will be members.

Sans préjudice de la jurisprudence de la Cour de justice en la matière, il est probable qu'une telle situation se produise sur un marché présentant plusieurs caractéristiques appropriées, notamment en termes de concentration et de transparence, ainsi que d'autres caractéristiques parmi les suivantes:
Without prejudice to the case law of the Court of Justice on joint dominance, this is likely to be the case where the market satisfies a number of appropriate characteristics, in particular in terms of market concentration, transparency and other characteristics mentioned below: