Vertaling van "qui attendent anxieusement une transplantation puissent espérer " (Frans → Engels) :

Il a plutôt déclaré que, en raison de son engagement personnel, c'est lui qui a demandé au comité d'entreprendre son étude afin de déterminer comment le Canada pourrait faire augmenter le nombre de donneurs d'organes afin que toutes les personnes qui attendent anxieusement une transplantation puissent espérer que les organes seront disponibles lorsqu'elles en auront besoin.
What the minister said yesterday was that because of his personal commitment he was the one who asked the committee to undertake this mandate to determine how Canada could raise its organ donation rate so that all those people who are anxiously awaiting organs in this country would have hope that organs would be available for them when they need them.

Je sais qu'il y a beaucoup de Canadiens, particulièrement ceux qui attendent des transplantations, qui espèrent que le comité montrera la voie et qui comptent réellement sur vous et les personnes clés du système pour faire bouger les choses.
So I know that there are a lot of Canadians, particularly those waiting for transplants, who are looking to this committee for leadership and really counting on you and the key people in the system to turn things around.

– (EN) J’ai soutenu le rapport dirigé par notre confrère Mikolášik au sujet des normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à la transplantation, car il s’agit d’une mesure très urgente visant à améliorer l’espérance de vie de plus de 60 000 personnes attendant une transplantation en Europe.
– I have supported the report lead by our colleague Mikolášik on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation as one very urgent measure to improve the life expectation of more than 60 000 people in Europe waiting for a transplant.

En attendant, j’espère que les organes de contrôle nationaux vont déjà appliquer ces nouvelles dispositions de manière à ce que les banques qui le souhaitent puissent bénéficier de cette nouvelle possibilité pour leurs résultats du troisième trimestre.
In the mean time, I would hope that national supervisors would apply these new provisions already so that banks who wish to could avail themselves of this new possibility for their third-quarter results.

Le ministre pourrait-il dire à mes électeurs de la région de York, qui attendent anxieusement la construction de la phase un du plan de transport urbain de la région de York, ainsi qu'à tous ceux qui espèrent l'expansion du réseau de transport en commun GO Transit et aux collectivités canadiennes qui appuient le transport en commun. Le Président: L'honorable ministre d'État chargé de l'Infrastructure a la parole.
Could the hon. minister please tell my constituents in York region, who are anxiously awaiting the construction of phase one of the York region transit plan, to others who are awaiting the GO Transit expansion and to those communities across Canada that support public transit The Speaker: The hon. Minister of State for Infrastructure.

Pour les parents du Canada, qui attendent anxieusement l'arrivée de la prestation fiscale canadienne pour enfants, j'espère que l'attente ne sera pas longue et pénible.
To the parents of Canada who are sitting on the edge of their chairs waiting for the Canada Child Tax Benefit to come on line, I hope it will not be a long and arduous sit.

Je me demande s'ils ont réellement pensé aux 100 000 agriculteurs des Prairies qui attendent anxieusement de voir si le projet de loi C-19 sera adopté, afin qu'ils puissent envoyer le produit de leurs récoltes en sachant qu'on s'en occupera et qu'il ne risque pas d'y avoir d'arrêts de travail qui en empêchent l'acheminement.
It makes me wonder whether they have really thought about the 100,000 prairie farmers who are very anxious to see Bill C-19 go through so they can ship their crops with the comfort of knowing that things will be handled and there will not be any work stoppages interfering with the movement of their commodity.