Traduction de «attendent des transplantations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

multitransplantation | multigreffe | transplantation multiple | greffe multiple | transplantation multiviscérale | greffe multiviscérale
multiorgan transplant | multiorgan transplantation | multiple organ transplant | multiple organ transplantation | multivisceral transplantation | multivisceral transplant

transplantation cardiaque | transplantation de cœur | greffe de cœur | greffe cardiaque
heart transplantation | cardiac transplantation | heart transplant | heart grafting

Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | Protocole sur la transplantation
Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin

transplantation d'organe | transplantation d'organes
organ transplantation

transplantation autologue de moelle osseuse | transplantation médullaire autologue
autologous bone marrow transplantation

Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules | Loi sur la transplantation
Federal Act of 8 October 2004 on the Transplantation of Organs, Tissues and Cells | Transplantation Act

tourisme de la transplantation
transplantation tourism

Groupe de travail fédéral-provincial sur les lignes directrices dans les centres de transplantation d'organes vitaux [ Groupe de travail sur les lignes directrices dans les centres de transplantation d'organes vitaux ]
Federal-Provincial Working Group on Standards for Vital Organ Transplant Centres [ Working Group on Standards for Vital Organ Transplant Centres ]

médecine de la transplantation
transplantation medicine (1) | transplantation biology (2)

transplantation d'organe (1) | greffe d'organe (2) | greffe (3)
organ transplantation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gouvernements s'efforcent actuellement de réduire les dépenses dans le domaine de la santé et j'estime très important de souligner que votre mémoire fait ressortir le fait que 3 000 Canadiens attendent des transplantations de rein et que le coût estimatif des dialyses sur une période de cinq ans s'élève à 250 000 $ contre 150 000 $ pour une transplantation.
We're all aware of how concerned we are about health care dollars, so I think it's really important to point out that in your brief you have stated that 3,000 Canadians are waiting for kidney transplants and the estimated cost for a five-year period for one person to be treated on dialysis is $250,000, whereas a transplant is $50,000.

Plus de 3 500 Canadiens attendent des transplantations et 150 d'entre eux décéderont alors qu'ils seront toujours sur cette liste d'attente.
More than 3,500 Canadians are waiting for transplants and 150 people will die on that waiting list.

Le gouvernement aurait pu faire des choses toutes simples pour sauver immédiatement la vie de Canadiens qui attendent une transplantation.
The government could have done very simple and basic things to immediately save the lives of Canadians waiting for organ transplants.

Tous ces éléments doivent permettre l’optimisation de ce que l’on pourrait appeler un système européen de transplantation harmonisé et commun à tous les États membres, un instrument devant nous servir à atteindre l’objectif que nous nous sommes fixé, c’est-à-dire, tout simplement, d’en arriver à ce que plus aucun Européen ne meurt en attendant une transplantation parce que l’imperfection des systèmes l’aura empêché d’avoir accès à l’organe dont il avait besoin pour vivre.
All of this forms the basis for optimising what we could call a harmonised European transplant system shared by all the Member States as an instrument for achieving the objective that we have set ourselves. Our objective is simply to reach the point where no European dies because he lacks an organ that he needs in order to live due to systems that have not been perfected.

A. considérant qu'il y a actuellement dans l'Union européenne 56 000 patients attendant la transplantation d'un organe et qu'on estime qu'il y a chaque jour 12 personnes qui décèdent en attendant une greffe d'organe,
A. whereas there are currently 56 000 patients waiting for a suitable organ donor in the EU, and it is estimated that every day 12 people die while waiting for a solid organ transplant,

– (EN) Madame la Présidente, il y a actuellement en Europe 56 000 personnes qui attendent une transplantation d’organe.
– Madam President, 56 000 Europeans are waiting for an organ transplant in Europe; for many of these people, a successful transplant is a matter of life and death.

Ce soir, 700 personnes en Écosse attendent une transplantation d’organes: 700 familles attendent un appel pouvant leur garantir la survie de la personne qu’elles aiment.
Tonight, there are 700 people in Scotland waiting for an organ transplant: that is 700 families waiting for calls that could guarantee their loved ones’ survival.

Plus de 3 500 Canadiens attendent une transplantation.
There are more than 3,500 people awaiting organ transplants in this country.

Voici ce que nous suggérons au ministre de la Santé de faire dès aujourd'hui: Premièrement, créer un registre national des personnes qui attendent une transplantation d'organe ainsi qu'un registre national des personnes qui ont l'intention de donner leurs organes et mettre ces registres à la disposition des hôpitaux; deuxièmement, ajouter au dossier médical de chaque patient une formule lui demandant si elle veut faire le don de ses organes et exprimer ainsi ses souhaits à sa famille; troisièmement, avoir dans chaque hôpital un coordonnateur des dons d'organes; quatrièmement, prévoir des fonds de réserve pour la transplantation d'organes et, cinquièmement, exiger que tous les décès soient signalés au registre national.
The following are some suggestions that the Minister of Health can employ today: First, create a national organ registry of potential recipients, link this registry up with hospitals across the country and have a registry of intended donors; second, that there be a form on every patient's chart so a person can be asked to be a donor and have their wishes express to their family; third, have an organ procurement co-ordinator in every hospital; fourth, that a pool of funds be available for transplantation; and, fifth, require that all deaths be reported to the national registry.