Vertaling van "qui a souligné plusieurs choses " (Frans → Engels) :

J’ai parlé des commentaires qui ont été faits, mais je voudrais tout particulièrement rappeler ceux de Son Honneur Daryl Bennett, maire de Peterborough, qui a souligné plusieurs choses: l’indexation de la taxe sur l’essence et l'aide financière consentie aux municipalités pour le financement à long terme des infrastructures et du transport en commun.
I mentioned some of the feedback. I want to particularly note off the top the comments of His Worship Daryl Bennett, mayor of the city of Peterborough, who indicated a couple of things: the indexing of the gas tax and the long-term infrastructure dollars that have been set up to support municipalities, to support infrastructure right across the country in public transit.

On a souligné plusieurs choses que l'on a changées.
We've emphasized a number of things that we're going to change.

Je voudrais souligner plusieurs choses.
I would like to stress several things.

Inutile de dire que, en tant que groupe, nous tenons à souligner plusieurs choses, en ce compris notre amendement 3, sur lequel je voudrais attirer votre attention. En effet, plus que le texte actuel, cet amendement réclame une coopération constructive et un dialogue politique avec le président de cette Assemblée, auquel décharge est donnée, mais qui n’a pas encore été désigné dans le budget à l’examen.
Needless to say, we as a group will want to highlight a few things, including our Amendment 3, to which I would particularly like to draw your attention, because it, more so than the current text, calls for constructive teamwork and political dialogue with the President of this House, to which discharge is being granted, but who was not yet appointed in the budget under discussion.

Plusieurs de mes collègues ont déjà parlé en détail de l'excellent travail et des processus rigoureux de Santé Canada et de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, mais j'aimerais souligner une chose.
Several of my colleagues have already commented on the excellent work and the rigorous processes of Health Canada and the Pest Management Regulatory Agency in detail, but let me say this much.

- (NL) Comme l’ont souligné plusieurs orateurs au cours de ce débat, ainsi que divers rapports et déclarations du Conseil et de la Commission, les pays des Balkans occidentaux sont de futurs membres de l’Union européenne, mais dans le climat social actuel, la chose est plus facile à dire qu’à faire.
– (NL) It has been stressed by various speakers in this debate and also in various reports and pronouncements by the Commission and the Council. The countries of the Western Balkans are future members of the European Union, but in the present social climate that is easier said than done.

Il s’avère que les conclusions de la conciliation soulignent plusieurs points prenant largement en considération les besoins de l’Autriche, avant toute chose le fait que la dernière prolongation, censée se terminer définitivement le 31 décembre 2003, a été remplacée par une prolongation supplémentaire qui nous amène fin 2006.
The conciliation conclusions appear to highlight a number of points which give great consideration to the needs of Austria, first and foremost the fact that the last extension, which was set to end definitively at 31 December 2003, has been superseded by another extension which will take us up to the end of 2006.

Je suis donc bien placé pour rapporter à l'Assemblée que, même si - comme l'ont souligné plusieurs honorables députés - des problèmes existent, Hong Kong reste néanmoins une société libre, et sans aucun doute l'une des sociétés les plus libres d'Asie, comme le soulignent les rapports annuels de la Commission et du Parlement.
I can report first hand to the House that while, as several honourable gentlemen have pointed out, some problems exist, Hong Kong nevertheless remains a free society, undoubtedly one of the freest societies in Asia as both the Commission and Parliament's annual reports make clear.

Il y a plusieurs choses que l'on peut souligner chez Marian Maloney.
Marian Maloney has several things to commend her.

Il existe plusieurs choses que les universités pourraient faire, plusieurs choses que le gouvernement pourrait faire, et plusieurs choses que la communauté du renseignement pourrait faire pour accroître notre capacité dans ce domaine.
There are many things that the universities could do, many things that the government could do, and many things that the intelligence community could do to increase our capacity in this area.