Traduction de «conciliation soulignent plusieurs » (Français → Anglais) :

Il s’avère que les conclusions de la conciliation soulignent plusieurs points prenant largement en considération les besoins de l’Autriche, avant toute chose le fait que la dernière prolongation, censée se terminer définitivement le 31 décembre 2003, a été remplacée par une prolongation supplémentaire qui nous amène fin 2006.
The conciliation conclusions appear to highlight a number of points which give great consideration to the needs of Austria, first and foremost the fact that the last extension, which was set to end definitively at 31 December 2003, has been superseded by another extension which will take us up to the end of 2006.

7. constate que la Commission a souligné à plusieurs reprises l'importance d'allocations sociales et de chômage suffisantes, mais qu'elle souhaite dans le même temps les limiter afin d'encourager la participation au marché du travail; affirme que la Commission doit expliquer mieux, au moyen d'exemples tangibles, comment cet équilibre entre sécurité et flexibilité peut être mieux réalisé pour les femmes, surtout eu égard aux risques professionnels accrus qu'entraîne l'effort de conciliation de la vie professionnelle, de la vie familiale et de la vie privée et d'un niveau élevé, garanti, de sécurité d'emploi;
7. Notes that the Commission has repeatedly stressed the importance of adequate social and unemployment benefits while at the same time wishing to restrict these benefits in order to stimulate participation in the labour market; considers that the Commission should further clarify, by means of practical examples, how thebalance between security and flexibility can better be achieved for women, with particular regard to increased occupational risks for women entailed by efforts to reconcile professional, family and private lives and to ensure a high level of job security;

3. souligne la dimension multifonctionnelle des forêts; rappelle que, lorsqu'elle concilie la croissance économique avec de grandes valeurs environnementales, comme le maintien durable des fonctions de protection et de la biodiversité des forêts, et avec le développement rural, la filière sylvicole apporte une contribution exceptionnelle à la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Göteborg; en conclut que la concrétisation de plusieurs objectifs environnementaux de l'Union passe donc par une sylviculture qui se donne les moyens de sa réussite en ayant une claire conscience des divers buts que la gestion forestière poursuit simultanément;
3. Stresses the multi-functional role of forests; points out that when economic growth is combined with important environmental values, such as sustaining the protective functions and biodiversity of forests, and rural development, forestry makes a particularly clear contribution to the attainment of several of the Lisbon and Göteborg objectives; takes the view, therefore, that good conditions for forestry and strong awareness of the various simultaneous goals of forest management are important if the Union is to achieve several of its environmental objectives.

Dans les informations qu’ils ont transmises à ce sujet, plusieurs États membres et partenaires sociaux ont souligné la nécessité d’une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
When reporting on this point, several Member States and social partners underlined the need for better reconciliation of work and family life.

En présentant ce texte au Collège, le Commissaire Van Miert a souligné les efforts de conciliation déployés depuis plusieurs mois pour obtenir un projet équilibré".
The new draft proposes a definition of sale that also covers transactions which, though not termed sale, in fact constitute operations equivalent to sale. In presenting the proposal to the Commission, Mr Van Miert stressed the compromise-seeking efforts that had been made over several months to obtain a balanced Regulation".