Traduction de «questions similaires nous pourrons nous préoccuper » (Français → Anglais) :

Le mieux que nous puissions faire dans le moment, c'est reconnaître le danger inhérent au travail des pompiers et leur donner satisfaction sur cette question en particulier. J'espère aussi que nous pourrons, dans un avenir immédiat, répondre aux autres préoccupations légitimes qu'ils ont soulevées, par exemple le système d'identification des matières dangereuses dans le secteur ferroviaire et la situation mentionnée par d'autres orateurs relativement aux échantillons sanguins.
The best we can do now for firefighters is to recognize the inherent danger of their workplace and to give them some satisfaction in terms of this issue and the other legitimate concerns they have brought before us, including the hazardous materials identification system for at least the rail system and the blood sample that was situation raised by other speakers.

Il faut être clair : ce n'est pas seulement les actes criminels qui nous préoccupent; il y a aussi la négligence, la violation de devoir fiducial, l'abus de la confiance du public, et autres questions similaires.
We have to be clear: it's not just criminal wrongdoing that we're concerned with; it is negligence, breach of fiduciary duty, breach of public trust, and those issues.

J'espère qu'une fois que les choses changeront en Afghanistan - ce que nous voulons tous - et que s'installera un gouvernement respectant quelques exigences minimes en matière de respect des droits de l'homme, de lutte contre la drogue, de lutte contre le terrorisme et de questions similaires, nous pourrons nous préoccuper de questions telles que l'application réelle et l'efficacité réelle de ces aides qui, j'insiste, doivent pour le moment passer par des organisations non gouvernementales comme le HCRNU ou la Croix-Rouge, qui sont les canaux habituels pour les aides dans de tels cas.
I hope that, once things have changed in Afghanistan, as we all wish, and a government is in place which fulfils the minimum requirements in terms of respect for human rights, combating drug trafficking and other similar issues, we will be able to deal with issues such as the real application and the real effectiveness of this aid, which, I insist, currently has to be channelled through non-governmental organisations such as the UNHCR or the Red Cross, which are the usual channels of aid in these cases.

J’espère que nous pourrons répondre rapidement à la question qui vous préoccupe.
I hope that we will be able to address your concern soon.

Je leur ai fait un exposé similaire que nous apprécions et comprenions leurs préoccupations concernant la santé et les questions de sécurité; que nous avons rempli ou dépassé nos obligations bien plus que quiconque à la frontière que nous collaborerons avec Transports Canada pour élaborer une mesure législative qui régirait efficacement ces questions.
I gave the same kind of presentation to them at the time that we appreciate and understand the concern on health, safety, and security issues; we've lived up to or exceeded our obligations beyond what everybody else has done at the border; we would work with Transport Canada to develop legislation that governs those things correctly.

Nous devons rassurer ces industries et leur dire qu'elles auront la possibilité de soulever les questions qui les préoccupent. Selon cette mesure législative et d'autres mesures législatives similaires actuellement adoptées par d'autres gouvernements dans le monde, les membres de l'OMC ont convenu de réduire ou d'éliminer les tarifs et autres barrières commerciales.
According to this legislation and similar legislation being passed by other governments of the world, WTO members agreed to reduce or eliminate tariffs and other trade barriers.

Nous n'avonspas eu le temps de contacter les autres provinces pour savoir si elles avaient des organismes similaires, alors nous ne pourrons pas répondre à votre question, mais nous pouvons présumer que les autres provinces comptent aussi des distributrices automatiques.
We have not had time to contact the other provinces to inquire if they have similar organizations. Unfortunately, I cannot answer your question, but surely other provinces have vending machine operators.