Traduction de «questions seront soigneusement » (Français → Anglais) :

Nous avons exprimé soigneusement le point de vue du gouvernement canadien à ce sujet, mais je tiens à faire remarquer, tout d'abord, que contrairement à certaines attentes exprimées par l'opinion publique, le gouvernement canadien n'a pas pris position en ce qui a trait à cette question, et ce comité non plus, bien que nous ayons dit que le concept de la première utilisation et d'autres aspects de la doctrine nucléaire de l'OTAN et de sa politique seront étudiés dans le cadre de l'examen qui a été entrepris.
We have expressed the Canadian government's position very carefully on this subject, but I want to note, just in advance, that contrary to some expectation in public opinion, the Canadian government has not taken a position on first use, and neither has this committee, although we have said that first use and other dimensions of other NATO nuclear doctrine and policy will be subject to the review that is now underway.

Toutes ces questions et encore bien d’autres seront soigneusement examinées dans les mois à venir.
All those questions and many more will be duly considered in the coming months.

Afin d'étudier le budget des dépenses de manière plus efficace, les comités permanents peuvent : veiller à ce que leurs membres examinent soigneusement le budget des dépenses, les RPP et les RMR afin de cerner les sujets d'intérêt ou de préoccupation; établir un ensemble de secteurs prioritaires sur lesquels poser des questions, éventuellement lors d'une réunion de planification, avant l'étude du budget des dépenses et la comparution des témoins; demander à des recherchistes de préparer des questions techniques et administratives qui seront transmises par la présidence aux représentants des ministères avant qu'ils ne comparaissent devant le comité; choisir un programme en particulier ou un secteur d'activité que les membres du comité voudront examiner avec soin; utiliser l'information indépendante et l'expertise offerte par d'autres organisations, comme des groupes du secteur d'activité, des parties intéressées et le Bureau du vérificateur général, pour appuyer le travail des comités; faire participer d'autres parties intéressées aux discussions sur le budget des dépenses, les RPP et les RMR; encourager les ministères et les organismes à présenter dans les RPP et les RMR le type d'information qui réponde aux besoins du comité; faire le lien entre l'information globale fournie dans le budget des dépenses et l'information plus détaillée, généralement accessible électroniquement.
In order to make their review of the estimates more effective, standing committees can do the following: have committee members carefully examine the estimates and the RPPs and DPRs to identify areas of interest or concern; develop a set of priority areas for questioning—possibly in a planning meeting—before the review of the estimates and the appearance of witnesses; have researchers prepare technical, administrative questions that are forwarded by the chair to departmental officials before their appearance in front of the committee; select a specific program or business line of interest to committee members for careful scrutiny; use the independent information and expertise available from other organizations, such as industry groups, interested parties, and the Office of the Auditor General, to support the committee's work; engage other stakeholders in the discussion of the estimates and RPPs and DPRs; encourage departments and agencies to provide information in the RPPs and DPRs in a way that meets the committee's needs; and tie the high-level information provided in the estimates documents to more detailed information usually available through electronic links.

J'assure ma collègue d'en face que toutes ces questions seront examinées soigneusement, que les réponses seront fournies et nous sommes confiants que nous avons en main l'information pour répondre à ces questions.
I assure my colleague opposite that all of these questions will be carefully studied and answered. We are confident that we have the information in hand to reply to them.

Nous espérons que ces questions seront soigneusement examinées lorsque le projet de loi sera renvoyé au Comité des transports.
We expect it to come to the transport committee and be thoroughly examined.

Je ne prétends pas avoir maîtrisé la multitude de données que comporte un dossier de ce genre mais le sous-ministre, M. Noreau, et mes autres collaborateurs prendront soigneusement des notes au cas où les questions posées seront de nature technique et porteront sur des chiffres ou des statistiques ou sur les répercussions de diverses situations sur les travailleurs.
I do not profess to have mastered the myriad numbers involved in trying to deal with this issue, but the deputy minister, Mr. Noreau, and other members of the staff will take careful notes, in case there are questions of a technical nature, regarding numbers or statistics, or how various situations may impact on people.