Traduction de «avons exprimé soigneusement » (Français → Anglais) :

Nous avons exprimé soigneusement le point de vue du gouvernement canadien à ce sujet, mais je tiens à faire remarquer, tout d'abord, que contrairement à certaines attentes exprimées par l'opinion publique, le gouvernement canadien n'a pas pris position en ce qui a trait à cette question, et ce comité non plus, bien que nous ayons dit que le concept de la première utilisation et d'autres aspects de la doctrine nucléaire de l'OTAN et de sa politique seront étudiés dans le cadre de l'examen qui a été entrepris.
We have expressed the Canadian government's position very carefully on this subject, but I want to note, just in advance, that contrary to some expectation in public opinion, the Canadian government has not taken a position on first use, and neither has this committee, although we have said that first use and other dimensions of other NATO nuclear doctrine and policy will be subject to the review that is now underway.

Nous espérons que les motifs d'inquiétude que nous avons exprimés dans nos observations seront soigneusement examinés au cours de l'examen du fonctionnement des articles 25.1 à 25.4, à l'échelle fédérale et à l'échelle provinciale, au cours des trois prochaines années.
It is our hope that the areas of concern outlined in these observations will be thoroughly canvassed during the review of the operation of sections 25.1-25.4, at both the federal and provincial levels, within the next three years.

Nous avons cependant bien précisé dans notre réponse à M. Robinson que nous avons exprimé nos préoccupations devant le Conseil de l'Atlantique Nord lorsque de telles munitions ont été utilisées, et que—je crois que c'était lors des audiences qui ont eu lieu pendant la guerre, et certainement dans nos rencontres quotidiennes avec les médias—nous avons dit très clairement que l'OTAN a soigneusement analysé chaque incident qui a fait des victimes parmi les civils, et qu'il a pris les mesures appropriées pour minimiser les risques pour les civils.
We did make clear, though, to Mr. Robinson in our response that we did voice concerns in the North Atlantic Council after incidents in which such munitions were used, and that we, I think, during the course of hearings during the war, and certainly in the course of our daily press encounters, made very clear that NATO carefully examined every incident in which there were civilian casualties and took appropriate action to minimize the risk to civilians.

Nous espérons que les motifs d’inquiétude que nous avons exprimés dans nos observations seront soigneusement examinés au cours de l’examen du fonctionnement des articles 25.1 à 25.4, à l’échelle fédérale et à l’échelle provinciale, au cours des trois prochaines années.
It is our hope that the areas of concern outlined in these observations will be thoroughly canvassed during the review of the operation of sections 25.1-25.4, at both the federal and provincial levels, within the next three years.