Traduction de «questions précises qui ont conclu votre intervention » (Français → Anglais) :

Pour revenir aux questions précises qui ont conclu votre intervention, oui, il est vrai que M. Kingsley a dit au comité parlementaire que s'il pouvait faire en sorte que la loi soit adoptée avant la fin de juin 1996, il serait possible d'avoir un registre à temps pour les prochaines élections.
Getting back to the specific questions with which you ended your intervention, yes, it is true that Mr. Kingsley told the parliamentary committee that if they could get legislation through before the end of June of 1996, they could have a register operating in time for the next election.

Par ailleurs, les deux parties ont conclu un accord de principe prévoyant des discussions régulières entre experts sur des questions précises (groupes de travail de la troïka PESC).
There is also agreement in principle to hold regular talks at expert level on selected issues (CFSP Troika Working Groups).

Les gens ont véritablement l'impression de ne pas être en mesure de faire des choix portant sur des questions précises, que ce soit par le truchement de parlementaires ou par le biais de leurs propres interventions.
People really think they're not in a position to make discreet choices, either through their parliamentarians or based on their own role as activists.

ii) Services de réseaux sociaux: la Commission a conclu que quelles que soient les limites précises du marché des services de réseau social et indépendamment de la question de savoir si WhatsApp est considérée ou non comme un réseau social, les entreprises sont, en tout état de cause, des concurrents éloignés.
(ii) Social networking services: the Commission concluded that, no matter what the precise boundaries of the market for social networking services are, and whether or not WhatsApp is considered a social network, the companies are distant competitors.

En ce qui concerne les services de réseaux sociaux, la Commission a conclu que quelles que soient les limites précises du marché des services de réseau social et indépendamment de la question de savoir si WhatsApp est considérée ou non comme un réseau social,les entreprises sont, en tout état de cause, des concurrents éloignés.
As regards social networking services the Commission concluded that, no matter what the precise boundaries of the market for social networking services are and whether or not WhatsApp is considered a social network,the companies are, if anything, distant competitors.

Pour régler la question de la viabilité de l'expérience associée à la formation clinique, les 38 associations nationales qui constituent le Groupe d'intervention action santé, le HEAL, ont recommandé dans leur proposition prébudgétaire que le gouvernement fédéral établisse un fonds d'infrastructure national stratégique pour les ressources humaines en santé qui aurait une durée limitée de cinq ans et porterait sur des questions précises.
To address the sustainability of the clinical training experience, the pre-budget submission of the 38 national associations that form the Health Action Lobby, which is known as HEAL, recommended that the federal government establish a five-year, time-limited, issue-specific, and strategically targeted national health human resource infrastructure fund.

Il faudrait préciser au cas par cas, en fonction notamment de la question couverte par l'accord d'élection de for, si l'accord devrait être conclu entre toutes les parties concernées par la succession ou si certaines d'entre elles pourraient accepter de soumettre une question spécifique à la juridiction choisie au cas où la décision de ladite juridiction sur ladite question n'affecterait pas les droits des autres parties à la succession.
It would have to be determined on a case-by-case basis, depending in particular on the issue covered by the choice-of-court agreement, whether the agreement would have to be concluded between all parties concerned by the succession or whether some of them could agree to bring a specific issue before the chosen court in a situation where the decision by that court on that issue would not affect the rights of the other parties to the succession.

Il est nécessaire de clarifier la question de la prise en charge des montants non recouvrés pour ce qui concerne les formes d’interventions régies par le règlement (CE) no 1260/1999 et de préciser les informations jugées nécessaires afin de permettre le traitement de ces cas.
It is necessary to clarify the question as to the charging of unrecovered amounts in connection with the forms of assistance governed by Regulation (EC) No 1260/1999 and to specify the information needed for dealing with such cases.

Pour répondre à votre question précise sur la santé et la sécurité, et l'environnement, si nous nous retrouvions dans une situation où une vie était en danger, si nous devions intervenir en cas de déversement et que cette intervention menaçait une vie, nous privilégierions la protection de la vie.
To your specific question regarding health and safety, and the environment, if we were faced with a situation where a person's life was in danger or we had to attend to a spill and attending that spill would put somebody's life in danger, we would err on the side of protecting life.

Mes collègues vont faire leurs propres exposés cet après-midi mais d'ici là ils ont accepté de se mettre à votre disposition pour répondre aux questions précises ou techniques qui pourraient surgir pendant l'heure qui vient.
My industry colleagues will be making their own presentations this afternoon but have agreed to be on hand to answer any specific or technical questions you may have during the hour.