Traduction de «question à laquelle mon groupe et moi-même avons porté » (Français → Anglais) :

– (PT) Il s’agit d’une question à laquelle mon groupe et moi-même avons porté une grande attention et que nous considérons comme très importante, car la fin de vie des personnes âgées souffrant de graves problèmes de santé doit se passer dans les meilleures conditions possibles.
− (PT) This is an issue to which we in my party have been giving great prominence and which we consider of great importance, in order for the latter part of the lives of older people with serious health problems to be lived in the best possible conditions.

Mon mari et moi-même avons porté ces problèmes à l'attention de ses supérieurs.
My husband and I brought this to the attention of his superiors.

Mon personnel et moi-même avons travaillé sur cette question au cours du week-end pour nous préparer pour le débat d'aujourd'hui, ainsi que l'ont fait d'autres députés de l'opposition.
I and my staff worked on this issue over the weekend, as did other opposition members in preparation for today's debate.

Je peux confirmer au député que mon ministère et moi-même avons débloqué des ressources pour les premières nations afin qu'elles puissent venir régler ces questions à la table des négociations, là où elles devraient être abordées.
I can confirm to him that the minister and our department have made resources available to the first nations in order for them to get to the negotiating table to resolve these issues where they should be resolved.

La résolution pour laquelle mon groupe et moi-même avons voté contient certains éléments allant dans ce sens, mais je pense que le président Barroso, le Conseil et le Parlement doivent faire preuve de plus de courage.
The resolution that my group and I voted for contains some of these things, but I think that President Barroso, the Council and Parliament should be more courageous.

Mardi, mon parti et moi-même avons déposé une motion à la Chambre des communes, laquelle a été appuyée par 152 députés contre 140.
On Tuesday, my party and I introduced a motion in the House of Commons, which was supported by 152 members to 140.

Quand le chef de mon parti et moi-même avons rencontré le conseil d'administration de la Commission canadienne du blé, celle-ci a fait la prédiction suivante: « Je suis prêt à parier qu'ils proposeront une question en trois parties basée sur la prémisse qu'il est envisageable de rendre facultative la participation à la Commission du blé».
When the leader of our party and I met with the board of directors of the Canadian Wheat Board, at that time they predicted, “I bet you ten to one they will come up with a three part system that is based on the premise that a voluntary wheat board is viable”.

Mon groupe et moi-même avons voté pour la partie traitant de l’autorisation, et ce même si nous nous opposons à ce que l’autorisation temporaire des substances soit limitée à cinq ans.
My group and I have voted in favour of the part on authorisation being adopted, and we did so, even though we are opposed to temporary authorisation for substances being restricted to five years.

C'est la raison pour laquelle les collègues de mon groupe et moi-même avons présenté un amendement qui permettrait d'exclure les produits contenant du carbone du système cap-and-trade dans une certaine limite pouvant être atteinte grâce aux meilleures technologies disponibles.
For this reason I, together with my colleagues in our group, have tabled an amendment that would make it possible to exclude carbonaceous products from the cap-and-trade system up to a limit that can be achieved with the best available technology.