Vertaling van "question suivante devait porter " (Frans → Engels) :

M. Alex Shepherd: Ma question suivante va porter sur la gestion des risques parce que c'est vraisemblablement ce dont il est question.
Mr. Alex Shepherd: My next question would be a matter of managing, and presumably what we're talking about is managing risk.

Le sénateur Kirby a fait un tour de table, demandant : « Parmi toutes ces questions de santé, laquelle choisiriez-vous pour une prochaine étude, pour faire suite à notre étude sur le système de soins de santé? » Tous les sénateurs membres du comité, qu'ils soient conservateurs, libéraux ou indépendants, ont parlé d'un membre de leur famille ou d'un ami très proche qui éprouvait des problèmes de santé mentale. Nous avons donc tous dit que notre étude suivante devait porter sur la santé mentale et sur la maladie mentale.
Senator Kirby went around the table and said, " Out of all of these issues related to health, what would you like to do as your next study, as a follow-up to our study on the health care system?" Every senator on that committee — every senator, Conservative, Liberal, independent — spoke about a family member or a very close friend who suffered from poor mental health, so therefore we all said that this was the study that we had to do next, mental health and mental illness.

Nous communiquerons, dans un délai de trois mois, les raisons très précises pour lesquelles nous décidons de nous engager dans une proposition législative, d’étudier la question plus avant ou, si l’initiative devait porter sur un sujet trop controversé, nous décidons de ne pas poursuivre.
Within three months we will establish very precise reasons in the communication if we want to follow up with legislative proposals, if we need to study the issue further or, should the initiative be too controversial, if we will not proceed with subsequent proposals.

Ma question suivante devait porter sur l'autre aspect de la question, mais le sénateur y a déjà répondu dans ses observations.
My next question was to be the other half, but the honourable senator has answered the other half of my question in his remarks.

Aux termes de la déclaration figurant à l'annexe IV du traité de Nice, le débat sur l'avenir de l'Union européenne devrait porter, entre autres, sur la question suivante : comment établir et maintenir ensuite une délimitation plus précise des compétences entre l'Union européenne et ses États membres, qui soit conforme au principe de subsidiarité ?
According to the Declaration in Annex IV of the Nice Treaty the debate about the future development of the EU should address, inter alia, the following question: How to establish and monitor a more precise delimitation of competences between the EU and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity?

Aux termes de la déclaration, celui-ci devrait porter, entre autres, sur la question suivante : comment établir, et préserver ensuite, une délimitation plus précise des compétences entre l’Union européenne et les États membres, qui soit conforme au principe de subsidiarité ?
According to the Declaration the process should address, inter alia, the following question: How to establish and monitor a more precise delimitation of competences between the EU and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity?

Aux termes de la déclaration figurant à l'annexe IV du traité de Nice, le débat sur l'avenir de l'Union européenne devrait porter, entre autres, sur la question suivante: comment établir et maintenir ensuite une délimitation plus précise des compétences entre l'Union européenne et ses États membres, qui soit conforme au principe de subsidiarité?
According to the Declaration in Annex IV of the Nice Treaty the debate about the future development of the EU should address, inter alia, the following question : How to establish and monitor a more precise delimitation of competences between the EU and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity?

Néanmoins, l'État côtier peut adopter, en conformité avec les dispositions de la Convention et avec les autres règles du droit international, des lois et des règlements relatifs au passage inoffensif dans ses eaux territoriales qui peuvent porter sur les questions suivantes : sécurité de la navigation, régulation du trafic maritime, préservation de l'environnement de l'État côtier, prévention, réduction et maîtrise de la pollution.
However, the coastal state may – in accordance with the terms of the Convention and other rules of international law – adopt legislation and regulations on innocent passage in territorial waters that may have a bearing on the following aspects: shipping safety, regulation of shipping traffic, conservation of the coastal state environment, the prevention, reduction and control of pollution.

Ma question suivante allait porter sur elles.
That was going to be my next question.

Le sénateur Wallin : Ma question suivante allait porter là-dessus.
Senator Wallin: That was my follow-up question.