Traduction de «question soit réglée rapidement afin » (Français → Anglais) :

Tout récemment, en mai, la législature a reconfirmé à l'unanimité sa résolution antérieure et a demandé que la question soit réglée rapidement afin que nous puissions nous occuper des autres choses qui ont besoin d'être faites ici dans la province.
The legislature, most recently in May, unanimously reaffirmed the earlier resolution and asked for speedy resolution of this whole issue so we could get on with the rest of the work that needs to be done here in the province.

Nous voulons donc que la question soit réglée rapidement.
So yes, we want this settled quickly.

Notre sixième recommandation est que, étant donné leur âge avancé, la deuxième série de discussions sur l'indemnisation visant à remédier à cette injustice, et dont vous avez pris l'initiative, se poursuive le plus rapidement possible afin que la question soit réglée avant que tous les anciens de la marine marchande soient décédés.
Our sixth recommendation is that given their advanced age, the resumption of track two compensation discussions to correct this injustice, on which you have taken the initiative, continue as quickly as possible so that it is resolved before we are all dead.

Les citoyens européens sont doublement perdants. Il faut que cette situation soit réglée rapidement.
European citizens have lost out twice and this is a situation which needs to be resolved quickly.

J’espère que ces questions en suspens pourront être réglées rapidement, afin que le processus d’adhésion de l’Islande soit mené à son terme avec succès.
I hope that these outstanding issues can be quickly resolved, so that Iceland’s accession process is a success.

Si ce pays reçoit une date pour le début des négociations sans que cette question soit réglée, son gouvernement ne sera plus guère incité à adopter une position constructive afin de trouver une solution mutuellement acceptable avec la Grèce.
If this country is given a start date for negotiations without this having been resolved, then its government will no longer have any strong incentive for taking a constructive stand in order to ultimately achieve a mutually acceptable solution with Greece.

22. regrette que l'Ukraine n'ait pas encore étendu l'assouplissement des conditions d'obtention de visas à la Roumanie et à la Bulgarie; presse l'Ukraine de traiter immédiatement tous les citoyens de l'Union européenne de la même manière; se réjouit de la décision de la Communauté européenne de retarder la ratification des accords de réadmission jusqu'à ce que cette question soit réglée; demande que ces accords soient rapidement mis en œuvre et qu'ils soient correctement contrôlés;
22. Regrets that Ukraine has not yet extended visa facilitation to Romania and Bulgaria; urges Ukraine to immediately apply equal treatment to all EU citizens; welcomes the EC decision to delay ratification of the readmission agreements until this issue is settled; calls for the rapid implementation and appropriate monitoring of these agreements.

Je m'attends, et ce sera sûrement la position qu'adoptera l'opposition non seulement ici, à l'étape de la deuxième lecture, mais également à l'étude en comité demain matin, à ce que la question soit réglée rapidement.
It is my expectation, and it will be the position of the opposition, not only now at second reading but also in committee tomorrow morning, that the matter be dealt with in committee expeditiously.

En conclusion, honorables sénateurs, il est important que cette question soit réglée rapidement.
In conclusion, honourable senators, it is important that this matter be cleared, post-haste.

Nous ne pensons pas que cette question soit réglée. Nous devons surveiller chaque événement de très près afin d’empêcher toute redite à l’avenir, que ce soit à Eurostat ou dans tout autre organe de la Commission.
We do not believe this issue to be closed, and we believe we must monitor events very closely in order to prevent any repeat of it in the future, either in Eurostat or in any other Commission body.