Vertaling van "question sans doute la plus fréquemment évoquée lorsqu " (Frans → Engels) :

Le chapitre 7 porte sur la question sans doute la plus fréquemment évoquée lorsqu'on aborde le domaine du droit des victimes.
Chapter 7 is probably the issue we've heard the most about when it comes to victims' rights.

La violation des droits de propriété intellectuelle est une question fréquemment évoquée par les entreprises européennes, en plus des préoccupations générales quant au climat des affaires et aux conditions de concurrence inégales régnant en Chine pour les entreprises étrangères ou financées par des capitaux étrangers.
The infringement of intellectual property rights is a frequent issue for European companies apart from general concerns about the business climate in China and complaints of an unlevel playing field for foreign and foreign-invested firms.

En revanche, lorsque ce sont les priorités du Parlement qui sont évoquées, les choses deviennent immédiatement plus difficiles, que les questions soulevées présentent un intérêt mineur ou majeur.
When, however, it is Parliament’s priorities that are in question, matters immediately become more difficult.

De plus en plus d’incidents restent sans explications. Des questions comme la répression, la violation des droits de l’homme et des droits des groupes nationaux minoritaires dans la Fédération de Russie sont évoquées toujours plus fréquemment.
Issues such as repression, violation of human rights, and of the rights of minority national groups in the Russian Federation are being raised ever more frequently.

En ce qui concerne les taux de rendement, l'argument le plus courant et le plus fréquemment utilisé lorsque nous soulevons cette question, c'est que nous allons sacrifier un taux de rendement et compromettre alors d'une certaine façon la sécurité de la caisse de retraite des pensionnés.
In comparing rates of return, the most common and frequently used argument when we raise this issue is that we will be sacrificing rate of return and therefore somehow compromising the retirement security of pensioners.

Les questions ayant trait au contrôle des exportations seront plus fréquemment évoquées avec les pays tiers dans le cadre du dialogue politique;
Raise more frequently export control issues with third countries in the context of political dialogue.

- (DA) Monsieur le Président, si un doute avait existé quant au fait que cette proposition de directive concernait également la question des hommes et de l’argent, plus aucun doute n’a subsisté lorsque plusieurs hommes en veston ont fait leur apparition dans les derniers rangs au cours des discussions à ce sujet en commission des droits de la femme et de l’égalité des chances.
– (DA) Mr President, if there had been any doubt that this proposal for a directive were also about men and money, there was, in any case, no longer any such doubt when a number of jacket-clad men appeared on the rows furthest to the back during the discussion of this subject by the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de nombreuses questions essentielles sont abordées dans ce rapport, sur lesquelles nous ne pouvons pas tous nous pencher, mais la tolérance, le respect et la considération mutuelle sont de plus en plus fréquemment réduits à leur portion congrue lorsque les droits de l'homme universels sont bafoués.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, both these reports have addressed many important issues, not all of which can be considered here, but tolerance, respect and mutual esteem always reach their limits when universal human rights are violated.

À défaut d’accélérer nos processus décisionnels, avant le déclenchement des crises, la question de notre promptitude à réagir lorsque la crise est effectivement là se posera de plus en plus fréquemment.
Unless we can take decisions more quickly, before crises happen, then the question of how quickly we take decisions when crises have actually broken will come up a great deal more frequently.

La question est passée en revue fréquemment et une contribution future d'un élément terrestre n'a pas été exclue, sans doute avec un de nos alliés les plus proches, comme les Britanniques ou les Américains.
This is reviewed frequently and has not been ruled out for a future contribution of a land component, probably with one of our closer allies such as the British or the Americans.