Vertaling van "portion congrue lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir la portion congrue
share time

réduit à la portion congrue
treated like poor relations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parti libéral a réduit les transferts pour la santé et les services sociaux à la portion congrue lorsqu'il était au pouvoir, dans les années 1990.
How can the Liberal Party, which slashed transfers for health care and social services to the bone in the 1990s when it was in government, stand here and pretend to make such a claim?

Le Premier ministre Ahern a probablement raison lorsqu’il affirme qu’il est préférable d’améliorer la Constitution en y ajoutant des éléments plutôt qu’en la réduisant à la portion congrue.
Prime Minister Ahern is probably right in saying that it is better to improve the Constitution by adding bits to it rather than by reducing it to its bare bones.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de nombreuses questions essentielles sont abordées dans ce rapport, sur lesquelles nous ne pouvons pas tous nous pencher, mais la tolérance, le respect et la considération mutuelle sont de plus en plus fréquemment réduits à leur portion congrue lorsque les droits de l'homme universels sont bafoués.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, both these reports have addressed many important issues, not all of which can be considered here, but tolerance, respect and mutual esteem always reach their limits when universal human rights are violated.