Traduction de «question puis quitte » (Français → Anglais) :

À l'occasion, lorsqu'une personne pose une question puis quitte la salle, cela pose des problèmes.
What has happened is that there have been occasions when the person asks a question and then leaves.

J'ai occupé le poste de directeur exécutif du CDEL pendant environ 15 ans, puis j'ai quitté l'organisme pour oeuvrer à un niveau davantage international, mais également national, sur les questions de la pauvreté et du logement sous l'angle des droits de la personne.
I was the executive director for about 15 years and then moved from CERA to working more internationally, and nationally, on issues of poverty and housing within a human rights framework.

Nous allons juste prendre une pause d'une minute pendant que le ministre quitte la salle, puis nous allons reprendre les questions aux témoins.
We'll just take a one-minute recess while the minister makes his exit, and then we'll come back to questions from the witnesses.

Je trouve regrettable que M. Nattrass se soit exprimé et qu’il ait ensuite quitté l’hémicycle, car lorsque quelqu’un pose des questions, il est toujours bon d’écouter les réponses, même venant d’un commissaire qui a l’expérience de nombreuses élections et a été élu au Parlement européen plusieurs fois; et je puis vous assurer, Mesdames et Messieurs, qu’il est bien plus difficile d’être élu au Parlement européen avec le système italien qu’avec celui du Royaume-Uni.
I find it regrettable that Mr Nattrass spoke and then left the Chamber, because when one asks questions it is a good idea to listen to the answers, even from a Commissioner who has been through many elections and has been elected to the European Parliament several times; and I can assure you, ladies and gentlemen, that it is much more difficult to be elected to the European Parliament under the Italian system than it is in the United Kingdom.

Exception faite de l'argument, invoqué en comité, au sujet des candidats indépendants—ou peut-être un député qui quitte son parti et siège comme indépendant— qui transforment leur situation politique afin de devenir un nouveau parti et pouvoir ainsi recueillir des fonds pendant quatre années complètes et émettre des reçus d'impôt, par opposition à seulement pendant la période électorale; ce dont il est question, c'est la possibilité pour un mouvement, une entreprise, une entreprise déguisée ou quelque chose du genre de se faire enregistrer, puis de s'en servir pour amasser des fonds, augmenter son financement et acheminer l'argent ailleurs.
With the exception of the argument, which I know has been raised in the committee deliberations to date, around a concern about independent candidates or maybe somebody who has left the caucus and is sitting as an independent transforming their particular political circumstance into that of a party so they can raise money through the full four years and issue tax receipts, as opposed to just during an election period, what we're talking about is an action by either a movement or a business, or a cloaked business, or something like that, to achieve registered status and then use that as a way of fundraising and increasing their funding and channelling those funds elsewhere.

L'ex-vérificateur général comprend, les experts indépendants comprennent, les éditorialistes comprennent, l'opposition officielle comprend, le troisième parti a fait rapport et comprend, et puis ce gouvernement-là, avec son comité, tente de bâillonner le vérificateur général (1435) Très simplement, ma question, laquelle des citoyens et citoyennes se posent à travers tout le pays, est la suivante: Combien y a-t-il de fiducies impliquées et combien de milliards ont quitté le Canada depuis la décision fédérale qui a servi de précédent, prise un certain 23 décembre 1991?
The former auditor general understands, the independent experts understand, the editorial writers understand, the official opposition understands, the third party has written a report and understands, yet this government and its committee are trying to gag the auditor general (1435) Very simply, my question, a question being asked by people all over the country, is as follows: How many trusts are involved, and how many billions of dollars have gone out of Canada since the federal decision of December 23, 1991, which has been used as precedent?