Traduction de «faire enregistrer puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enregistrer | faire enregistrer | immatriculer | inscrire
register

faire inscrire | faire immatriculer | faire enregistrer
register

faire enregistrer des animaux
enrol pets | sign up pets | register pets | registering pets

faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
to have a foreign judgment registered with the appropriate court

faire enregistrer un sac de voyage
book a travelling bag

Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer
dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking

faire enregistrer le défaut [ obtenir défaut ]
obtain entry of default

faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
to be registered under international arrangements having effect in a Member State

consigner | enregistrer, inscrire | faire porter/ figurer au pocès-verbal
record (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ces entreprises, en effet, devoir se familiariser avec plusieurs plates-formes d’enchères, puis se faire enregistrer et participer aux enchères sur ces différentes plates-formes représenterait un coût particulièrement élevé.
Indeed, the cost of becoming familiar and registering with, as well as participating in, more than one auction platform would be particularly burdensome for such companies.

Considérant que cette idée ne pouvait être ignorée de Freixenet, le Tribunal a jugé que cette dernière était donc parfaitement en mesure de réfuter l’idée retenue par l’examinateur, puis par la première chambre de recours de l’OHMI, pour établir l’absence de caractère distinctif des marques dont l’enregistrement était demandé et pouvait ainsi faire valoir que c’était non pas l’étiquette mais le conditionnement du vin mousseux qui était habituellement pris en considération par le consommateur concerné dans le choix de ce produit.
Considering that Freixenet could not have been unaware of that idea, the Court held that Freixenet was therefore perfectly able to refute the argument put forward by the examiner and then accepted by the First Board of Appeal to establish the absence of any distinctive character of the marks for which registration was sought; it could thus have argued that it was not the label but the packaging of the sparkling wine which was normally taken into consideration by the consumer concerned in choosing that product.

Exception faite de l'argument, invoqué en comité, au sujet des candidats indépendants—ou peut-être un député qui quitte son parti et siège comme indépendant— qui transforment leur situation politique afin de devenir un nouveau parti et pouvoir ainsi recueillir des fonds pendant quatre années complètes et émettre des reçus d'impôt, par opposition à seulement pendant la période électorale; ce dont il est question, c'est la possibilité pour un mouvement, une entreprise, une entreprise déguisée ou quelque chose du genre de se faire enregistrer, puis de s'en servir pour amasser des fonds, augmenter son financement et acheminer l'argent ailleurs.
With the exception of the argument, which I know has been raised in the committee deliberations to date, around a concern about independent candidates or maybe somebody who has left the caucus and is sitting as an independent transforming their particular political circumstance into that of a party so they can raise money through the full four years and issue tax receipts, as opposed to just during an election period, what we're talking about is an action by either a movement or a business, or a cloaked business, or something like that, to achieve registered status and then use that as a way of fundraising and increasing their funding and channelling those funds elsewhere.

De même, si le chef veut vous confisquer une terre attribuée selon la coutume, il n'a qu'à la décrire puis faire adopter une résolution par le conseil de bande, ensuite l'enregistrer auprès du ministre, lequel reconnaît le titre de propriété.
If the chief wants your custom land, he just has to describe your land and pass a band council resolution, register it with the minister and the minister will recognize his title.

Les Canadiens ont le droit de faire preuve de cynisme à propos des prévisions du gouvernement lorsque les ministres de la Couronne nous promettent une année qu'un programme d'enregistrement des armes à feu coûtera seulement 2 millions de dollars nets, puis qu'ils révisent leurs chiffres pour nous apprendre cinq ans plus tard que ce montant atteindra le milliard de dollars.
Canadians are entitled to be cynical about the government's forecasts, when ministers of the Crown promise us one year that the firearms registry will cost only $2 million net, then they revise their figures and tell us five years later that the cost will be $1 billion.

Conformément au pacte de stabilité et de croissance adopté par le Conseil européen d'Amsterdam en juin 1997, les pays participant à la zone euro doivent présenter au Conseil et à la Commission des programmes de stabilité, puis des programmes de stabilité actualisés, afin d'indiquer comment ils entendent satisfaire aux objectifs du pacte, et en particulier obtenir à moyen terme un budget des administrations publiques proche de l'équilibre ou excédentaire, ce qui permettra à leurs finances publiques de faire face à des fluctuations conjoncturelles normales sans risque d'enregistrer un déficit supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB.
The Stability and Growth Pact, adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam in June 1997, requires Member States participating in the euro-zone to present stability programmes and their updates to the Council and the Commission. The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.

Par exemple : puis-je faire un don de bitcoins à un organisme de bienfaisance enregistré et obtenir un reçu pour don de bienfaisance? La réponse est oui.
For example: " Can I donate bitcoins to a registered charity and get a donation receipt?" The answer is, yes, you can donate bitcoins to a registered charity.