Traduction de «question me laisse quelque peu perplexe » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'avoue que la question me laisse quelque peu perplexe.
Mr. Speaker, I find the question a little puzzling.

La position du gouvernement au sujet des routes à péage me laisse quelque peu perplexe.
As for the tolls, I'm a little confused as to exactly what is the government's position on this.

Monsieur le Président, j'invoque le Règlement, car la proposition du ministre de l’Agriculture me laisse quelque peu perplexe.
Some hon. members: No. Mr. Speaker, I rise on this point of order because I am slightly confused by what the Minister of Agriculture just proposed.

Avant de procéder à un examen plus approfondi de quelques-uns des aspects de la mise en oeuvre de la directive qui posent problème, une autre question générale mérite qu'on s'y attarde quelque peu, à savoir le niveau général de respect de la législation sur la protection des données dans l'UE et la question qui y est liée de sa mise en application.
Before proceeding to a closer examination of some of the problematic areas of the Directive's implementation, one other general issue deserves attention, which is that of the general level of compliance with data protection law in the EU and the related question of enforcement.

Il se peut que le Conseil ait, pour sa part, une approche quelque peu fragmentée de la politique des droits de l'homme et de la démocratisation, étant donné qu'il aborde ces questions tant d'un point de vue géographique que thématique et tant dans le cadre de la CE que de la PESC.
The Council's own approach to human rights and democratisation policy can be fragmented, since it addresses these questions both geographically and thematically, and in EC and CFSP configurations.

Monsieur le Président, je dois admettre que la motion présentée par le Nouveau Parti démocratique me laisse quelque peu perplexe.
Mr. Speaker, I must admit that I am somewhat puzzled by this motion on the part of the NDP.

- Monsieur le Président, je dois admettre que cette discussion me laisse quelque peu perplexe.
Mr President, I have to admit that this discussion has left me a bit puzzled.

Il subsiste toutefois différents aspects, que je mentionnerai par la suite, que la commission des libertés civiles a examinés, mais qui nous ont laissés quelque peu perplexes, sans toutefois gâcher notre plaisir et, partant, notre souhait que le Parlement adopte ce rapport à l’unanimité.
There remain, however, certain aspects – which I shall highlight – that the Civil Liberties Committee examined but which left us somewhat perplexed, although without detracting from our pleasure and hence our desire to have this report adopted unanimously by this Parliament.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, la question de l'honorable sénateur me laisse quelque peu perplexe.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I am somewhat confused by the honourable senator's question.

Toutefois, ce débat m'a laissé quelque peu perplexe et je voudrais donc poser une question à M. Sasi et au commissaire Verheugen. Quelle est la différence entre ce qui va se passer à Helsinki et ce qui s'est passé à Luxembourg ?
However, this debate has puzzled me somewhat and therefore I would like to put a question to Mr Sasi and Commissioner Verheugen, namely: What is the difference between what is going to happen in Helsinki and what happened in Luxembourg?