Vertaling van "question fort complexe est simplement cachée derrière " (Frans → Engels) :

Le sénateur Cools: Cette question fort complexe est simplement cachée derrière deux ou trois mots du projet de loi.
Senator Cools: This very complex matter is just hidden in two or three words in the bill.

Ma motion n'entend nullement permettre de faire une exégèse complète de la question, au demeurant fort complexe, il s'agit simplement de mettre en évidence un élément seulement du problème et le fait que les consommateurs et autres intervenants ont le droit de savoir.
This motion doesn't purport to address the whole complexity of the issue, but simply to acknowledge one aspect of it and the call by consumers and others for the right to know.

Il faut simplement faire plus de recherche sur toute cette question fort complexe.
There's more research required on the whole complex issue.

Je crois que le sujet est fort complexe et que lorsque l'analyste commencera à examiner le fond de l'affaire il découvrira qu'on ne peut pas simplement résumer ces questions en quelques colonnes.
I think it is a very complex topic and that when the analyst starts looking at the meat of it, he'll discover that you can't just put things easily into columns.

Les provinces se sont cachées derrière cette question de juridiction depuis fort longtemps, et quand vient le temps de prendre des mesures pour notre peuple, y compris l'économie, la protection de l'enfance ou la santé, elles s'en remettent au gouvernement fédéral et quand vient le temps de protéger les espèces en voie de disparition, elles s'en remettent de nouveau au gouvernement fédéral.
The provinces have hidden behind that jurisdictional issue for a long time, and when it comes to taking measures for our people in anything, including the economy, child welfare, or health, they defer to the federal government, and when it comes to endangered species, they will defer to the federal government.