Traduction de «cachées derrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élimination des surfaces cachées | élimination des faces cachées | élimination de parties cachées | calcul des faces cachées | élimination de surfaces cachées
hidden-surface removal | hidden surface removal | hidden-surface elimination

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

élimination des surfaces cachées [ suppression des surfaces cachées | élimination des parties cachées | élimination des faces cachées ]
hidden-surface elimination [ hidden-surface removal ]

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

élimination des lignes cachées | suppression de lignes cachées | élimination de lignes cachées
hidden-line removal | hidden line removal | hidden-line elimination

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

cellule cachée | cellule interne | unité cachée | unité interne
hidden unit | internal unit

grimmie à capsule cachée | fausse-grimmie à capsule cachée
cryptic bloom moss

chiffre noir | criminalité cachée | délinquance cachée | criminalité invisible | délinquance invisible
dark figure of crime | unrecorded crime | hidden crime

arrière | derrière
behind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cools: Cette question fort complexe est simplement cachée derrière deux ou trois mots du projet de loi.
Senator Cools: This very complex matter is just hidden in two or three words in the bill.

Il nous faut du courage et de la détermination pour achever la traversée de ce gué qui menace à présent de tout emporter. Il nous faut parvenir à une Europe vraiment politique, proche de ses citoyens, disposant d’un gouvernement économique, d’un budget, d’une banque centrale et parlant d’une voix unique et forte au reste du monde, et en finir avec l’image d’institutions inaccessibles, isolées dans une sorte de tour d’ivoire et cachées derrière une bureaucratie autocentrée.
We must have the courage and determination to finish crossing the slough of despond which currently threatens to engulf us and to press on towards a genuinely political Europe which is close to its citizens and has an economic government, a budget, a central bank and a strong, united voice in the world. We must put an end to the image of remote, ivory-tower institutions encrusted with a bureaucracy that serves its own ends.

Paradoxalement, ce sont d’ordinaire les sociétés d’investissement qui découvrent la vérité cachée derrière les chiffres.
Paradoxically, it is usually the hedge funds who find out the truth behind the numbers.

Nous ne voulons plus être une île cachée derrière une autre île, dominée par les intérêts de la Grande-Bretagne.
We no longer want to be an island behind an island, dominated by British interests.

La Commission se tient-elle coite et cachée derrière les États membres ou démasque-t-elle les contradictions?
Does the Commission sit back and hide behind the Member States, or does it actually expose the contradictions?

Il ne s'agira pas d'une négociation cachée derrière des portes closes.
Our negotiations are not going to take place behind closed doors.

Je rappelle qu’il y a des femmes qui se battent et qui sont tuées pour leurs droits, des femmes qui sont cachées derrière des burkas et des femmes qui, au sein de l’Union européenne, continuent à ne pas être traitées comme des égales sur le plan économique.
I must point out that there are women who fight and are killed for their rights, women who are hidden under burkas, and women in the European Union who still do not get equal treatment in the economy.

Nous n’ignorons pas que ses sources de financement sont diverses et souvent cachées derrière des fins respectables.
We know that its sources of funding are diverse and that this funding is often obtained under the guise of promoting respectable aims.

Les jeunes victimes de certaines infractions peuvent témoigner cachées derrière un écran ou au moyen de la télévision en circuit fermé et il est possible d'interdire la publication de renseignements qui permettraient d'identifier les plaignants dans les causes d'infractions sexuelles.
Young victims of certain offences can testify from behind a screen or by closed circuit television, and publication bans on the identity of sexual offence complainants are available.

Il tente de découvrir la vérité, la réalité qui sont parfois cachées derrière les statistiques et il nous montre d'autres dimensions de la vitalité des communautés minoritaires.
He attempts to discover the truth, the reality which sometimes hides behind the statistics, and shows us other dimensions of the vitality of the minority communities.