Traduction de «question fort complexe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

complexité technique [ question technique complexe ]
technical complexity

question complexe
complicated question

visible [ avoir une grande visibilité | apparent | manifeste | tangible | actif | évident | ostensible | important | notoire | haut en couleurs | à grand rayonnement | à forte résonnance | qui ne passe pas inaperçu | bien en vue | reconnaissable | déclaré | révélé | connu | question d'actualité | sous ]
visible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je remercie Charles Tannock qui a repris le flambeau, pour sa disponibilité et son écoute sur les questions fort complexes qui se posent dans la définition de la politique de voisinage.
– (FR) Mr President, Commissioner, I am grateful to Mr Tannock, who took up the torch on this report, for his availability and his willingness to listen with regard to the very complex issues that arise when defining the neighbourhood policy.

Le document de discussion du ministre de la Justice énonce très clairement les grands éléments de cette question fort complexe.
The discussion paper brought forth by the justice minister clearly outlines the various components of this very complex subject matter.

Le secrétaire parlementaire du premier ministre a déclaré que « les grands éléments de cette question fort complexe doivent être étudiés avant d'aller plus loin ».
The Parliamentary Secretary to the Prime Minister stated in his remarks that “the various components of this complex subject must be studied first before we proceed”.

Ce débat a également montré clairement que la question des minorités est fort complexe et, comme je l’ai déjà dit, qu’elle doit être résolue par les États membres, même si l’Union européenne et la Commission européenne ont également un rôle à jouer.
The debate also clearly showed that the issue of minorities is very complex and, as I said before, it must primarily be dealt with by the Member States, although there is also a role for the European Union and the European Commission.

C’est que cette question est fort complexe, en raison des différentes attitudes adoptées par les États membres face à la question des retraites.
That is because this matter is very complex, as a result of the different attitudes the Member States have towards pensions.

3. Il est fort regrettable de constater que, comme pour l'accord précédent avec les États-Unis dans le même domaine, le Parlement européen a été consulté par le Conseil au tout dernier moment sur une question extrêmement complexe et sensible.
3. It is very regrettable to note that, as in the case of the previous agreement with the USA on the same subject, the European Parliament has been consulted by the Council at the very last moment on a highly complex and sensitive topic.

Cette question est fort complexe, étant donné que ces services, suite à la convergence, auront souvent la même fonction que les fenêtres classiques.
This is a very complex issue, given that these services, following convergence, will often have the same function as classic windows.

La négociation à la baisse, d'autre part, est une question fort complexe et difficile qui ne peut être réglée à court terme.
Negotiating down," on the other hand, is a complex and very difficult issue that cannot be solved in the short term.

Le projet de loi C-46 propose une approche globale de cette question fort complexe et améliorera grandement la situation des plaignants et des témoins dans les cas d'infractions sexuelles.
Bill C-46 takes a comprehensive approach to a complex issue in order to improve significantly the situation for complainants and witnesses of sexual offence.

Je félicite la ministre Vodrey et le président du groupe de travail, M. Newman, pour leur travail de pionniers dans ces questions fort complexes.
I commend Minister Vodrey and Chairman Newman for their ground-breaking efforts on these difficult issues.