Vertaling van "demeurant fort complexe " (Frans → Engels) :

Ma motion n'entend nullement permettre de faire une exégèse complète de la question, au demeurant fort complexe, il s'agit simplement de mettre en évidence un élément seulement du problème et le fait que les consommateurs et autres intervenants ont le droit de savoir.
This motion doesn't purport to address the whole complexity of the issue, but simply to acknowledge one aspect of it and the call by consumers and others for the right to know.

Bien sûr, les dispositions différentes dans chaque province compliquent le dossier déjà fort complexe du partage du patrimoine en cas de bris de mariage, mais il n'en demeure pas moins que des précautions peuvent être prises.
Of course, the different provisions in each province complicate the already very complex issue of division of property in cases of marriage breakdown, but precautions can nonetheless be taken.

Les membres de votre comité savent très bien que les opérations militaires d'aujourd'hui sont plus complexes, plus dangereuses et plus exigeantes que celles d'hier, et qu'elles se déroulent souvent dans des régions où les tensions demeurent fortes et où il n'y a pas beaucoup de paix à maintenir.
Members of this committee know all too well that today's operations are more complex, more dangerous, and more demanding, and are frequently taking place in regions where tensions are still high—or frankly, where there's very little peace to keep.

M. Rob Anders: Je sais que c'est fort complexe et que ce dossier est très difficile à gérer, mais le fait demeure qu'environ la moitié d'entre eux ne sont jamais expulsés.
Mr. Rob Anders: I understand that it's all very complex and it's all very difficult to deal with, but at the end of the day about half of them actually don't get deported.

La question des projets de développement est fort complexe, mais l'objectif demeure de protéger le parc Nááts'ihch'oh, son écosystème, son réseau hydrologique, les espèces qui y vivent et tout le reste.
It's a complex discussion, talking about project development, but coming back to Nááts'ihch'oh, the objective is to protect the park, its ecosystem, its watershed, the species and so on.