Vertaling van "question chypriote soit résolue " (Frans → Engels) :

216. partage l'avis de la Commission selon lequel le soutien à la communauté chypriote turque doit continuer de reposer sur le règlement (CE) n° 389/2006 jusqu'à ce que la question chypriote soit résolue;
216. Agrees with the Commission that until a settlement of the Cyprus problem is achieved, support to the Turkish Cypriot community should continue to be based on Regulation (EC) No 389/2006;

Ils nous ont laissé entendre que si la ratification avait lieu avant que cette très grave question ne soit résolue, il en résulterait beaucoup d'incertitude et une situation très chaotique à l'avenir parce qu'ils entameraient des poursuites judiciaires et qu'ils contesteraient le traité avec les Nisga'as et dénonceraient le manquement du gouvernement fédéral à ses obligations fiduciaires.
They have intimated to us that if ratification proceeds in advance of this very serious question being addressed, then the result likely will be a great deal of uncertainty and chaos in the future because they will be proceeding with a court case, challenging the Nisga'a agreement and challenging the federal government in its breach of fiduciary obligation if in fact this agreement is ratified.

En commission, mon amendement rejetant l’idée que la question chypriote soit résolue par des mesures unilatérales de la part de la Turquie n’a pas été accepté.
During the Committee stage, my amendment rejecting the idea that resolution of the Cyprus question is to be achieved through unilateral action by Turkey was not accepted.

Je suis ravi que les activités concernant une solution pour la frontière entre la Croatie et la Slovénie figurent à l’agenda et que la question chypriote soit également résolue.
I am pleased that the work on a border solution between Croatia and Slovenia is on the agenda and that the Cyprus question is also being resolved.

Parallèlement, les progrès de la Turquie sur la voie de l'Union européenne imposent que le problème chypriote soit résolu.
At the same time, Turkey’s progress towards the European Union calls for a solution to the Cyprus question.

Les Canadiens croient qu'il faut laisser à l'ONU le soin de maintenir la paix et préfèrent que la question irakienne soit résolue par le Conseil de sécurité.
Canadians believe that the United Nations is the institution that can be entrusted for peacekeeping and prefer to have the Iraq question resolved by the Security Council.

49. Le Conseil européen souligne qu'il continue d'apporter un soutien résolu aux efforts déployés par le Secrétaire général des Nations Unies, M. Annan, pour aider les parties à saisir cette occasion historique de parvenir à un règlement global de la question chypriote conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
The European Council emphasises its continuing strong support for the efforts of UN Secretary General Annan to help the parties seize this historic opportunity to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council Resolutions.

Bien entendu, nous espérons tous qu’entre temps la question chypriote sera résolue, conformément aux décisions de l’ONU et des accords au sommet, de sorte que toute la population autochtone de l’île - et je souligne autochtone -, Chypriotes grecs et Chypriotes turcs, puisse profiter des bienfaits de l’adhésion.
Naturally, we all hope that the Cyprus question will be resolved in the meantime in accordance with the UN resolutions and the summit agreements, so that all the indigenous – I repeat indigenous – population of the island, Greek-Cypriot and Turkish Cypriot, can enjoy the benefits of membership.

On a soulevé la question de privilège à l'égard de la pire atteinte possible au décorum de la Chambre et je demande que, jusqu'à ce que la question de privilège soit résolue, le député responsable, soit celui qui fait l'objet de la question de privilège, ne soit pas autorisé à prendre la parole à la Chambre.
A question of privilege has been raised with regard to the most serious violation of decorum in the House that can occur, and I would ask that until the question of privilege is resolved the member responsible, the hon. member against whom the question of privilege has been raised, not be allowed to speak in the House.

Le Conseil a également déclaré que l'Union européenne ferait tout ce qui est en son pouvoir pour que la période précédant le début des négociations d'adhésion soit mise à profit pour redoubler les efforts déployés en vue de parvenir à un règlement global de la question chypriote.
The Council stated also that the European Union will do all it can to ensure that the period remaining until the start of accession negotiations will be put to good use in redoubling efforts to find a comprehensive settlement of the Cyprus question.