Vertaling van "référendum auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

référendum des autorités | référendum appartenant aux autorités | référendum émanant d'une autorité | référendum à la demande d'une autorité | référendum administratif
referendum requested by an authority

immeuble par l'objet auquel il s'attache [ immeuble par l'objet auquel il se rattache ]
immoveable by reason of the object to which it is attached

référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum
referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
corrective referendum

référendum | référendum sur la grève
strike ballot

les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote

directeur général des référendums [ directrice générale des référendums ]
Chief Plebiscite Officer

Loi canadienne sur les référendums et les plébiscites [ Loi concernant la tenue de référendums et de plébiscites au Canada sur des questions publiques ]
Canada Referendum and Plebiscite Act [ An Act respecting referendums and plebiscites in Canada on questions of public importance ]

référendum facultatif en matière internationale | référendum facultatif des traités internationaux
optional referendum on a state treaty

contrat résilié par le franchiseur | contrat auquel un franchiseur a mis fin
franchisor-originated termination | franchisor originated termination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons effectivement tenu un référendum auquel 30 p. 100 des électeurs ont participé.
We did take it to a referendum, where I think we had about 30 per cent voter turnout.

J'aimerais participer avec le gouvernement à la tenue d'un référendum auquel j'ai pris part, de façon à ce que nous en tant que peuple, ayons un mot à dire dans l'élaboration de la question, avec le gouvernement, pour que ce soit fait équitablement et que nous obtenions l'opinion des gens.
I would love to participate with the government in conducting a referendum that I had a hand in, such that we as a people had a hand in constructing the question, with government, and doing it fairly and getting the opinion.

Nous avons tenu notre propre référendum auquel ont participé 96,3 p. 100 des Cris.
We had our own referendum, which was the result of 96.3% of the Cree vote.

– l'annonce des éléments principaux d'une nouvelle Constitution au Maroc, et son approbation par une large majorité lors d'un référendum auquel une grande partie des électeurs marocains ont participé;
– the announcement of the main elements of a new Constitution in Morocco; and its approval by a large majority in a referendum in which a significantly large proportion of the Moroccan voters participated;

Nous avons vu un référendum auquel ont participé moins de 15% de la population et auquel ont pu voter des journalistes occidentaux présents à Grozny. Que faut-il de plus pour prouver qu’il s’agissait d’une fumisterie?
We have witnessed a referendum in which less than 15% of the population voted, in which Western journalists present in Grozny were able to vote: what more do we need to prove that it was a complete charade?

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a été très déçu par les référendums en France et aux Pays-Bas, mais le plus grand danger auquel nous devons faire face aujourd’hui est celui de perdre le cap.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, greatly disappointed though the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has been by the referenda in France and the Netherlands, the greatest danger that we now face is that of losing direction.

On a dit du deuxième référendum, auquel le sénateur a fait allusion, qu'une majorité de catholiques avaient voté en faveur de la proposition de Terre-Neuve et du Labrador.
From the second referendum, an argument has been made, to which the senator referred, that a majority of Catholics had voted in favour of this proposal in Newfoundland and Labrador.

Malgré la vive opposition des Cris, après un référendum auquel une majorité des électeurs ont participé, les résultats du vote secret donnaient un taux d'approbation de 70 p. 100. L'entente offrait aux Cris une somme de 70 millions de dollars par année indexée, qui permettait aux Cris de décider leurs priorités pour la mise en œuvre des obligations restantes du Québec envers les Cris.
In spite of vociferous opposition in the Cree camp, after a referendum in which a majority of the electorate participated, the result of the secret ballot was 70 per cent approval. The agreement gave the Crees an indexed $70 million per year, with which the Crees would decide their priorities for the implementation of the standing obligations of Quebec to the Crees.