Vertaling van "discours haineux auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discours de haine | discours haineux
hate speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

66. félicite le parlement macédonien pour l'activité du "club des femmes", grâce auquel les députées de différents partis coopèrent pour promouvoir les droits des femmes et l'égalité des genres en organisant des débats publics, des conférences et d'autres événements internationaux et en coopérant avec la société civile pour s'attaquer à des questions sensibles et délaissées, comme l'éducation sexuelle dans les écoles primaires, les violences domestiques, le VIH, le cancer du col de l'utérus, les discours haineux et la situation des femmes dans les milieux ruraux;
66. Commends the Macedonian Parliament on the active ‘women’s club’ through which female Members of Parliament of different parties cooperate in promoting women’s rights and gender equality by arranging public debates, conferences and international and other events, and by cooperating with civil society to address delicate or marginalised issues such as sexual education in primary schools, domestic violence, HIV, cervical cancer, hate speech and the position of women in rural areas;

− (EN) La question posée est très importante et je voudrais souligner que la Commission rejette fermement le racisme, la xénophobie et tout type de discours haineux auquel l’honorable député se réfère.
− The question which was asked is very important, and I would like to underline that the Commission strongly rejects the racism, xenophobia and any type of hate speech the honourable Member refers to.

Je crois comprendre que la Commission canadienne des droits de la personne s'intéresse à la grande question du discours haineux, question bien différente de celle d'un acte criminel auquel s'ajoute une dimension supplémentaire, surtout quand il s'agit de voies de fait contre une personne ciblée pour la simple raison qu'elle appartient à un groupe minoritaire.
I believe the Canadian Human Rights Commission is looking at the whole question of hate speech but it is a different issue than the kind of extra component of a criminal act, especially for assault where there is someone being targeted because of his or her membership in a minority organization.