Traduction de «quels mécanismes allez-vous proposer afin » (Français → Anglais) :

Quels mécanismes allez-vous proposer afin qu'il puisse dissiper ce malaise dans la société?
What mechanisms are you going to suggest for him to be able to bridge this gap of the uneasiness in society?

Quel mécanisme nous recommanderiez-vous afin que nous ne nous retrouvions pas face à une situation semblable à la situation présente, où chacun peut dire qu'il n'est pas responsable d'un ensemble et qu'il laisse à d'autres la responsabilité?
What steps do you recommend we take to prevent a recurrence of the situation we now have where everyone is busy blaming someone else and no one is willing to assume responsibility?

Certes, il faudrait que votre ami réponde à ma question, mais je me demande quand même si vous allez lui proposer de modifier cette loi-ci dès maintenant afin de permettre ce que vous vous efforcez de réaliser au Québec au moyen d'un changement à la loi québécoise.
My question, of course, would have to be answered by your friend, but I am wondering whether you would suggest to him that perhaps this law should be changed now to accomplish what you are trying to accomplish in Quebec with a change of the Quebec law.

Quel mécanisme allez-vous utiliser pour vous assurer que l'information est disponible?
What mechanisms are you going to use to make sure that the information is available?

Ma question, qui est assez largement partagée par les collègues du Parlement européen, quels que soient les groupes, est la suivante: allez–vous proposer dans les prochaines semaines un plan de coordination fiscale pour donner aux États membres les moyens de retrouver des marges de manœuvre afin de pouvoir augmenter certains impôts, ce qu’ils ne peuvent pas faire séparément?
My question, which is a fairly common one among Members from all groups, is as follows: over the course of the next few weeks, are you going to propose a tax coordination plan to provide Member States with the means of recovering margins for manoeuvre so that they can increase certain taxes, which is something they are unable to do separately?

Jusqu'à quel point allez-vous intervenir politiquement pour des questions de concentration des médias dans des domaines qui, comme l'a souligné on ne peut plus clairement le commissaire, font appel à toute une série d'autres armes dont dispose la Commission afin de réglementer le pouvoir des monopoles, un terme qui ce soir a été employé sans retenue dans cette Assemblée ?
How far do you intervene politically in issues of media concentration in areas that, as the Commissioner pointed out very clearly, cut across a whole range of other weapons the Commission has at its disposal to regulate monopoly power, a word that has been freely bandied around this Chamber this evening?

Quels mécanismes ou instruments nouveaux la Commission a-t-elle l'intention de proposer afin de concrétiser, à court et moyen terme, les perspectives d'intégration économique et sociale des pays de la Méditerranée ?
What new instruments or mechanisms will the Commission propose to generate real prospects of economic and social integration with the Mediterranean countries in the short and medium term?

Quel type de mesures pouvez-vous proposer afin de protéger les mineurs de cette publicité agressive ?
What kind of measures can you suggest be put in place to protect minors from this aggressive advertising?

Quels mécanismes ou instruments nouveaux la Commission a-t-elle l'intention de proposer afin de concrétiser, à court et moyen terme, les perspectives d'intégration économique et sociale des pays de la Méditerranée?
What new instruments or mechanisms will the Commission propose to generate real prospects of economic and social integration with the Mediterranean countries in the short and medium term?

J'aimerais savoir quels mécanismes vous allez mettre en place pour vous assurer qu'il y aura une meilleure transparence face au public canadien.
I would like to know which mechanisms you intend to establish in order to guarantee, to the Canadian public, that there will be better transparency.