Vertaling van "quels dossiers voudriez-vous " (Frans → Engels) :

Quels changements aimeriez-vous voir ou à quels dossiers voudriez-vous voir le Canada participer comme le font les quatre pays membres, par exemple?
What would you like to see change in the future or to be integrated with Canada as much as it is within your four member countries, let's say?

Quel point essentiel, quel message voudriez-vous que l'on transmette à Washington?
What's your number one point, the message you'd like us to take to Washington?

Néanmoins, je voudrais clarifier une chose et je vous pose encore une fois la question. Dans le cas de pays comme la Grèce ou Malte, par exemple, qui connaissent comme vous le savez une importante pression à cause des immigrés clandestins et des personnes qui pourraient avoir besoin d’aide lors de poursuites pénales, en plus de la lettre standard et de différents documents standards à leur disposition, les défenseurs ont besoin de faire traduire des documents du dossier, ce qui est comme vous le savez un travail de spécialiste différent d’un cas à l’autre, estimons-nous quel sera le coût, surtout pour certains petits pays sous pression et aux prises avec des problèmes aussi massifs?
However, I would clarify and ask once again: for countries such as Greece or Malta, for example, where you know how much pressure we are under both from illegal immigrants and from people who may need help in criminal proceedings, if, in addition to the standard letter and various standard documents at their disposal, defendants need any of the documents in their case file translated which, as you know, is a specialist job which differs from case to case, do we estimate what the cost will be, especially for some small countries under such huge pressure and with such massive problems?

Si je vous ai bien compris, vous soutenez ce principe, mais vous ne l’avez peut-être pas dit tel quel dans ce dossier.
If I have understood you correctly, you support this in principle, but perhaps have not said so in this dossier.

Si cette motion est adoptée, à quel comité voudriez-vous qu'elle soit renvoyée?
If this motion is passed, to which committee does he want it referred?

Je voudrais lancer un appel aux États membres – la Présidence n’est pas là, mais je sais à quel point vous êtes en mesure de leur passer des messages, Monsieur le Commissaire, et à quel point nous apprécions d’ailleurs ce que vous faites pour que ce dossier avance.
I should like to launch an appeal to the Member States – the Presidency is not here, but I know how capable you are of transmitting messages to it, Commissioner, and also how appreciative we are of your efforts to make progress on this matter.

Avec cette équipe, vous pourriez traiter n’importe quel dossier en Europe, et ils méritent de le faire en journée de temps en temps.
With this team you could run any file in Europe, and they deserve to do this during the day from time to time.

Nous demandons par conséquent avec insistance à Mme la commissaire et aux États membres de veiller à ce que ce dossier connaisse une issue fructueuse à Barcelone et de ne pas à nouveau essayer, comme c’est l’usage, de freiner le processus - et vous savez de quel État membre je parle.
We would therefore make an urgent appeal to the Commissioner and the Member States to ensure that this is achieved in Barcelona and that we do not try to frustrate the process, as we usually do – and you know which Member State I am referring to.

Alors peut-être que ma première question très rapide, parce que j'ai une question plus pertinente concernant le RPC, est que si vous deviez personnellement réduire l'impôt, ce qui déboucherait par conséquent sur la réduction de certains services, quel service voudriez-vous réduire?
So maybe my first very quick question, because I do have a more relevant question about the CPP, is if you personally were going to reduce taxes, which therefore would result in reducing some services, what service would you want to reduce?

Si vous pouviez communiquer avec le ministre de l'Énergie, quel message voudriez-vous qu'il transmette à son Cabinet?
If you could talk to the Minister of Energy, what message would you want him to send to his Cabinet?